Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la casa | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
el doméstico | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
la manida [sl.] - de una persona | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
el caserón | großes (verwahrlostes) Haus | ||||||
casa amueblada | möbliertes Haus | ||||||
Casa Blanca [POL.] - residencia oficial del presidente de EE. UU. | das Weiße Haus - offizieller Wohnsitz des US-Präsidenten | ||||||
entrega a domicilio | die Frei-Haus-Lieferung | ||||||
servicio a domicilio | die Frei-Haus-Lieferung | ||||||
paté de la casa [KULIN.] | die Pastete des Hauses | ||||||
distribución a domicilio | die Zustellung ins Haus | ||||||
robo con fuerza y hurto en el ámbito familiar [JURA] | der Haus- und Familiendiebstahl [Strafrecht] | ||||||
movimiento Pequeñas Casas | Bewegung für winzige Häuser |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fuera de casa | außer Haus | ||||||
a domicilio | frei Haus | ||||||
entregado(-a) a domicilio | frei Haus | ||||||
puesto(-a) a domicilio [KOMM.] | frei Haus | ||||||
franco domicilio [KOMM.] | frei Haus | ||||||
doméstico, doméstica Adj. | Haus... | ||||||
domiciliario, domiciliaria Adj. | Haus... | ||||||
de casa en casa | von Haus zu Haus | ||||||
de puerta en puerta | von Haus zu Haus | ||||||
puesto(-a) a domicilio [KOMM.] | frei ins Haus | ||||||
a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa | auf Kosten des Hauses |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
persona jovial | fideles Haus [fig.] | ||||||
estar a las puertas [fig.] | ins Haus stehen [fig.] - kurz bevor stehen | ||||||
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado. | Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht. | ||||||
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo. | Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. | ||||||
Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
entrar como Pedro por su casa [fig.] | mit der Tür ins Haus fallen [ugs.] | ||||||
ir de bares - a divertirse - comer, beber y bailar | um die Häuser ziehen [fig.] | ||||||
salir - a divertirse - de copas, de fiesta, etc. | um die Häuser ziehen [fig.] | ||||||
ir de chinchorreo (Lat. Am.: P. Rico) - a divertirse - comer, beber y bailar | um die Häuser ziehen [fig.] |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
herbeizitieren, reservieren, vorladen, einbestellen, anzüchten, ansuchen, vorbestellen, zusammenrufen, kultivieren, ordern |
Werbung