Haus+bestellen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
el doméstico	das Haus  Pl.: die Häuser
la manida [sl.]   - de una persona	das Haus  Pl.: die Häuser
el caserón	großes (verwahrlostes) Haus
casa amueblada	möbliertes Haus
Casa Blanca [POL.]   - residencia oficial del presidente de EE. UU.	das Weiße Haus   - offizieller Wohnsitz des US-Präsidenten
entrega a domicilio	die Frei-Haus-Lieferung
servicio a domicilio	die Frei-Haus-Lieferung
paté de la casa [KULIN.]	die Pastete des Hauses
distribución a domicilio	die Zustellung ins Haus
robo con fuerza y hurto en el ámbito familiar [JURA]	der Haus- und Familiendiebstahl   [Strafrecht]
movimiento Pequeñas Casas	Bewegung für winzige Häuser

Verben

reservar algo   - p.ej.: entradas, etc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - bestellen   - z.B. Eintrittskarten etc.
pedir algo [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
cultivar algo   - campo	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Feld
suscribirse a algo   - revista, etc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Zeitschrift etc.
encargar algo	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
convocar a alguien	jmdn. (irgendwohin) bestellen  | bestellte, bestellt |
citar a alguien	jmdn. (zu sich^Dat.) bestellen  | bestellte, bestellt |
labrar algo [AGR.]   - campos	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Felder
ordenar algo (Lat. Am.)   - pedir comida o bebida en un bar, restaurante, etc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen
tirar un edificio abajo [fig.]	ein Haus abreißen
mandar recuerdos a alguien	jmdm. Grüße bestellen
echar a alguien de casa	jmdn. aus dem Haus jagen
correr las amonestaciones [REL.]	das Aufgebot bestellen
discernir a alguien [JURA]   - tutor	jmdn. gerichtlich bestellen   - Betreuer, Vormund
realizar el expediente matrimonial [ADMIN.][JURA]	das Aufgebot bestellen   veraltend   - die Eheschließung anmelden
perder hasta la camisa	sich^Akk. um Haus und Hof bringen

Adjektive / Adverbien

fuera de casa	außer Haus
a domicilio	frei Haus
entregado(-a) a domicilio	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei Haus
franco domicilio [KOMM.]	frei Haus
doméstico, doméstica  Adj.	Haus...
domiciliario, domiciliaria  Adj.	Haus...
de casa en casa	von Haus zu Haus
de puerta en puerta	von Haus zu Haus
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus
a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses

Phrasen

persona jovial	fideles Haus [fig.]
estar a las puertas [fig.]	ins Haus stehen [fig.]   - kurz bevor stehen
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
entrar como Pedro por su casa [fig.]	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]
ir de bares   - a divertirse   - comer, beber y bailar	um die Häuser ziehen [fig.]
salir   - a divertirse   - de copas, de fiesta, etc.	um die Häuser ziehen [fig.]
ir de chinchorreo (Lat. Am.: P. Rico)   - a divertirse   - comer, beber y bailar	um die Häuser ziehen [fig.]

Beispiele

La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
En esta casa hay fantasmas.	Es spukt in diesem Haus.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
¡Qué chulada de casa!	Was für ein schönes Haus!
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich ein Haus gekauft.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

ansuchen, reservieren, vorbestellen, ordern, anzüchten, einbestellen, kultivieren, vorladen, zusammenrufen, herbeizitieren