Heil+versuchen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Versuch (Substantiv)

Verben

probar a hacer algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
intentar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
tratar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
catar algo   - probar	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |   - probieren
ensayar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
tentar a alguien	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |   - in Versuchung führen
aventurarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
hacer intentos en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
hacer pinitos con algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
intentar tragar algo	versuchen etw.^Akk. herunterzuschlucken
desenredarse de algo	aus etw.^Dat. heil herauskommen
coquetear con algo   - profesión, de ser algo	sich^Akk. als jmd. versuchen  | versuchte, versucht |
hacer pinitos de algo   - profesión, de ser algo	sich^Akk. als jmd. versuchen  | versuchte, versucht |
improvisar como algo   - profesión, de ser algo	sich^Akk. als jmd. versuchen  | versuchte, versucht |

Adjektive / Adverbien

ileso, ilesa  Adj.	heil
intacto, intacta  Adj.	heil
incólume  Adj.  m./f.	heil
indemne  Adj.  m./f.	heil
a salvo	heil
salvo, salva  Adj.	heil
medicamentoso, medicamentosa  Adj.	Heil...
curativo, curativa  Adj.	Heil...
sanador, sanadora  Adj.   - que cura	Heil...
medicinal  Adj.  m./f. [MED.]	Heil...
tentativo, tentativa  Adj.	Versuchs...

Substantive

el salvamento	das Heil  kein Pl.
la cata	das Versuchen  kein Pl.   - von Getränken   - Kosten
el experimento	der Versuch  Pl.: die Versuche
el intento	der Versuch  Pl.: die Versuche
el ensayo	der Versuch  Pl.: die Versuche
la tentativa   auch  [JURA]	der Versuch  Pl.: die Versuche
la experiencia	der Versuch  Pl.: die Versuche
el conato [JURA]	der Versuch  Pl.: die Versuche
tentativa de golpe de Estado [POL.]	Versuch eines Staatsstreichs
la intentona [ugs.]	tollkühner Versuch
ensayo geotécnico [BAU.]	geotechnischer Versuch
prueba nuclear	der Atombomben-Versuch
ensayo de Proctor [BAU.]	der Proctor-Versuch
ensayos en marcha	laufende Versuche
delito frustrado [JURA]	nicht vollendeter Versuch

Phrasen

¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern
salvar el pellejo [fig.]	mit heiler Haut davonkommen [fig.]

Beispiele

Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wellensittich, Mönchssittich, einüben, Weinprobe, proben, abhandeln, Schürfung, Kosten, durchnehmen, probieren