Herr+hat's+genommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

nehmen (Verb)

sich nehmen (Verb)

sich nehmen (Verb)

Beispiele

Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Reverendo Señor ... [REL.]   - título	Hochwürdiger Herr
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
¿Ha caído alguna propina? [ugs.]	Hat es Trinkgeld gegeben?
Eso tiene su miga. [ugs.]	Das hat seinen Sinn.
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Me lo ha contado un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Lo hizo de cualquier modo.	Er hat es oberflächlich getan.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.

Phrasen

Las cosas de palacio van despacio.	Große Herren haben es nicht eilig.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mich umgehauen.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mir die Schuhe ausgezogen.
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
El que/Quien tiene oficio, tiene beneficio.	Handwerk hat goldenen Boden.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so's Gescherr.
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so der Knecht.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.
Excelentísimo Sr. Tomás García   - título	seine Exzellenz Herr Tomás García   - Anrede

Substantive

el caballero	der Herr  Pl.: die Herren
el señor [Abk.: Sr.]	der Herr  Pl.: die Herren   - Anrede
el amo	der Herr  Pl.: die Herren
el don	der Herr  Pl.: die Herren
el fulano	der Herr X
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fulano	der Herr X | die Frau X
los santos del frío  m. Pl.	gestrengte Herren
Presentación de Jesús en el Templo [REL.]	Darstellung des Herrn   [Katholizismus]
oración dominical [REL.]	das Gebet des Herrn
oración del Señor [REL.]	das Gebet des Herrn
los Santos de Hielo  m. Pl. [METEO.]	gestrenge Herren Pl., kein Sg.   - die Eisheiligen
potencia absorbida [ELEKT.]	in Anspruch genommene Leistung

Verben

tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

estrictamente hablando	genau genommen
para ser exactos	genau genommen
en rigor	genau genommen
en rigor	strenggenommen   auch: streng genommen
en el fondo	im Grunde genommen
de suyo	im Grunde genommen
en principio	im Grunde genommen

Präpositionen / Pronomen / ...

Señor [form.]	mein Herr
¡Maldita la gracia!	Das hat (ja) gerade noch gefehlt!
¡Qué humor que tiene!	Er/Sie hat ja Nerven! [ugs.]
Estimado Sr. López: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr López, [form.]   - Briefe, E-Mails
Apreciado Sr. Rodríguez:   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr Rodríguez, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Señoras y señores!	Meine Damen und Herren!
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie hat er das nur gemacht?
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie zum Teufel hat er das geschafft?
Apreciados señores míos:   - cartas, emails	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimados señores míos: [form.]   veraltend   - cartas	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.