Herz+auf+Lippen+tragen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pegado(-a) a los labios	auf den Lippen
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb

Verben

estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen   - schwanger sein
afligir a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
atormentar a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
calzar algo   - ropa, zapatos, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
llevar algo/a alguien   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
portar algo   veraltet	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
gestar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
sustentar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
llevar puesto algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
cargar con algo/alguien	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
aguantar algo   - sostener	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dar algo   - frutas	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Früchte
soportar algo   - peso, costes, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Last, Kosten etc.

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el porte	das Tragen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Tragen  kein Pl.
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el labio   auch  [BOT.][TECH.]	die Lippe  Pl.: die Lippen
la camilla	die Trage  Pl.: die Tragen
la parihuela	die Trage  Pl.: die Tragen
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
la bemba	aufgeworfene Lippen
la bemba	dicke Lippen
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
la bemba	wulstige Lippen

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Phrasen

¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
sobre ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm/ihr vor Freude.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.

Aus dem Umfeld der Suche

Anfuhr, Frachtgebühr, Frachtkosten, überstehen, Transport, Transportwesen, Abtransport, anhaben, Verkehrswesen