Herz+im+Leib+Leibe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en el alma	im Grunde des Herzens
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
al aire libre	im Freien
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por el momento	im Augenblick
en algunos casos	im Einzelfall

Phrasen

tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	das Herz im Halse schlagen
en el corazón de ... [fig.]	im Herzen etw.^Gen. [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
corazón de pedernal [fig.]	steinernes Herz [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
ser uña y carne [fig.]	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
tener el corazón de piedra [fig.]	ein Herz aus Stein haben [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
no tener alma [fig.]	kein Herz haben [fig.]
no tener corazón [fig.]	kein Herz haben [fig.]
destaparse con alguien	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el cuerpo	der Leib  Pl.: die Leiber
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
corazón sistemático [ZOOL.]	systematisches Herz
enfermedad cardiovascular [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung
sistema cardiovascular [MED.]	das Herz-Kreislauf-System   auch: Herzkreislaufsystem
ángulo cardiohepático [ANAT.]	der Herz-Leber-Winkel
corazón-pulmón artificial [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine
ángulo cardiodiafragmático [ANAT.]	der Herz-Zwerchfell-Winkel
inversión extranjera directa [Abk.: IED] [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
sistema cardiovascular	das Herz- und Gefäßsystem
Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica [Abk.: CAYCIT]	Beratung im Rahmen wissenschaftlich-technischer Forschung
las inversiones de todo tipo enmarcadas en planes de desarrollo regional  f. Pl.	Investitionen jeglicher Art im Rahmen von Regionalentwicklungsmaßnahmen
dividendo pasivo [FINAN.]	die im Rahmen der Nachschusspflicht einzubezahlende oder einbezahlte Dividende

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
a diferencia de	im Unterschied zu
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
dentro de	im Zuge von
por encargo de [Abk.: p.e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
en compensación por	im Gegenzug zu etw.^Dat.

Verben

tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren
desgarrar a alguien (el corazón)	jmdm. das Herz brechen
dilatar algo a alguien   - corazón, etc.	jmdm. das Herz erheben
encarecer algo a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [ugs.]
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen
experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren
franquearse a (oder: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten
quemar vivo a alguien	jmdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
explayarse con alguien	bei jmdm. sein Herz ausschütten
vaciarse con alguien [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten
afligir a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
atormentar a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen   - schwanger sein

Definitionen

Me he quitado un peso de encima.

etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Beispiele

Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm/ihr vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.