Herz+im+Leib+Leibe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en el alma	im Grunde des Herzens
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen

Phrasen

en el corazón de ... [fig.]	im Herzen etw.^Gen. [fig.]
en el fondo de su corazón	im Grunde seines Herzens
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	das Herz im Halse schlagen
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un santiamén [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un avemaría [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el cuerpo	der Leib  Pl.: die Leiber
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
corazón sistemático [ZOOL.]	systematisches Herz
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
enfermedad cardiovascular [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
sistema cardiovascular [MED.]	das Herz-Kreislauf-System   auch: Herzkreislaufsystem  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
ángulo cardiohepático [ANAT.]	der Herz-Leber-Winkel
corazón-pulmón artificial [MED.]	die Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen
ángulo cardiodiafragmático [ANAT.]	der Herz-Zwerchfell-Winkel

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Verben

tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren
desgarrar a alguien (el corazón)	jmdm. das Herz brechen
dilatar algo a alguien   - corazón, etc.	jmdm. das Herz erheben
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen
encarecer algo a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [ugs.]
recomendar algo a alguien encarecidamente	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen [ugs.]
franquearse a (oder: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten
experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren
quemar vivo a alguien	jmdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
explayarse con alguien	bei jmdm. sein Herz ausschütten
vaciarse con alguien [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten
afligir a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
atormentar a alguien	etwas auf dem Herzen haben   - jmdn. bedrücken
estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen   - schwanger sein

Definitionen

Me he quitado un peso de encima.

etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Beispiele

cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm/ihr vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.