Hier+pfeift+Wind+aus+Loch+jetzt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pfeifen (Verb)

Beispiele

Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich
¡Luces fuera!	Licht aus!
Esto parece una nevera.	Hier ist es eiskalt.
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
por una buena razón	aus gutem Grund
Ahora toca geografía.	Jetzt ist Geografie dran.
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
por aquí	hier in der Gegend
Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich die Geister.
Soy Laura Fernández.	Hier ist Laura Fernández.   - oft am Telefon

Phrasen

acabársele a alguien la cuerda [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
estar hecho un flan [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.] [ugs.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]

Adjektive / Adverbien

desde aquí	von hier aus
acá  Adv.	hier
aquí mismo	hier
aquí  Adv.	hier
ahora  Adv.	jetzt
acá mismo	hier
a estas alturas   auch  [fig.]	jetzt
ahora que	jetzt, dass
ya  Adv.   - ahora	jetzt
por la presente [form.]   - solo en cartas	jetzt
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	jetzt
por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa

Substantive

el agujero	das Loch  Pl.: die Löcher
el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el hoyo   - concavidad redonda en cualquier superficie	das Loch  Pl.: die Löcher   - in einer Oberfläche
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - Nadelöhr
el hueco [ARCHIT.]   - abertura en un muro para servir de ventana, etc.	das Loch  Pl.: die Löcher   - in einer Wand, das als Fenster etc. dienen soll
la oquedad   - espacio vacío en el interior de un cuerpo sólido	das Loch  Pl.: die Löcher
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde
el pedo	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
la ventosidad	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
el roto   - desgarrón en la ropa, etc.	das Loch  Pl.: die Löcher   - in der Kleidung
el mechinal [fig.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - sehr kleine Wohnung [fig.]
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	das Loch  Pl.: die Löcher   - in der Strumpfhose, Socken, Handschuh etc.
el orificio   hauptsächlich  [ANAT.]   - agujero pequeño hecho intencionadamente o que tiene una función	das Loch  Pl.: die Löcher
el foramen [ANAT.][MED.]   - agujero	das Loch  Pl.: die Löcher

Verben

silbar	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
pitar	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
pitar (algo) [SPORT]   - partido	(etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - im Spiel
arbitrar algo [SPORT]   - un partido	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - ein Spiel
chiflar	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
singar (Esp.: Canar.)   - viento	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Wind
pasarse algo/a alguien por la entrepierna [vulg.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
mirar por un agujero	durch ein Loch schauen
aventar algo	etw.^Akk. in den Wind streuen
estar aturdido	durch den Wind sein [ugs.]
estar confuso	durch den Wind sein [ugs.]
estar trastocado [ugs.]	durch den Wind sein [ugs.]
virar por avante [NAUT.]	(durch den Wind) wenden
picar el viento [NAUT.]	an den Wind holen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
ora  Konj.   veraltend	jetzt
este, esta  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta, esto  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Definitionen

los recursos eólicos  m. Pl. [UMWELT]

etwa: Windressourcen