Hintertür+offen+lassen+Tür+halten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Verben

mantener algo abierto	etw.^Akk. offen halten
dejar algo abierto	etw.^Akk. offen lassen
dejar algo en blanco	etw.^Akk. offen lassen
dejar algo pendiente	etw.^Akk. offen lassen
aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
creerse	sich^Dat. halten für  | hielt, gehalten |
tener a algo/alguien   - asir, mantener asido	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |

Substantive

día de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
jornada de puertas abiertas	Tag der offenen Tür
la puerta	die Tür  Pl.: die Türen
la parada	das Halten  kein Pl.
puerta trasera	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren
el mantenimiento [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
el apoyo	der Halt  kein Pl.
retención manual [TELEKOM.]	manuelles Halten
levantamiento de la puerta [TECH.]	Abhebung der Tür   [Kokereiwesen]
política de mercado abierto [FINAN.]	die Offen-Markt-Politik  kein Pl.
puerta en bruto [TECH.]	der Tür-Rohbau  Pl.: die Tür-Rohbauten
convocatoria abierta	offene Ausschreibung

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
a granel	offen
abiertamente  Adv.	offen
patente  Adj.  m./f.	offen
vacante  Adj.  m./f.	offen   - Stelle
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
a decir verdad	offen gesagt
hablando francamente	offen gestanden
a decir verdad	offen gestanden
hablando sinceramente	offen gestanden
francamente  Adv.	ganz offen
entreabierto, entreabierta  Adj.	halb offen   auch: halboffen   - halb geöffnet
abierto(-a) de par en par	sperrangelweit offen   - Tür, Haus
de prisa y corriendo	zwischen Tür und Angel

Phrasen

prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
tener algo/a alguien en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]

Beispiele

Francamente, no me gusta.	Offen gesagt gefällt es mir nicht.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?

Aus dem Umfeld der Suche

Hintertürchen, Hinterpforte, Fondtür