Hoffen+Harren+hält+macht+manchen+Narren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

embromar a alguien	jmdn. zum Narren halten [ugs.]   - veralbern
tener esperanza en algo/alguien	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
esperar algo	etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
aguardar algo/a alguien	auf jmdn./etw. harren  | harrte, geharrt |
confiar en algo/alguien	auf jmdn./etw. hoffen  | hoffte, gehofft |
tener esperanza en algo/alguien   - Dios, etc.	auf jmdn./etw. hoffen  | hoffte, gehofft |   - Gott etc.
esperar algo/a alguien	jmdm./etw. harren  | harrte, geharrt | [form.]
burlar a alguien	jmdn. narren  | narrte, genarrt |   veraltend
aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.]   - veralbern
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
No iría mal.	Hoffen wir's.   auch: Hoffen wir es. [ugs.]
No fuera malo.   regional	Hoffen wir's.   auch: Hoffen wir es. [ugs.]
La ocasión hace el ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Muchos pocos hacen un mucho.	Kleinvieh macht auch Mist.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
El amor es ciego.	Liebe macht blind.

Substantive

el poderío	die Macht  Pl.: die Mächte
la grandeza	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el dominio   - poder	die Macht  Pl.: die Mächte
esperar (que pase algo ...)	hoffen (dass etwas geschieht ...)
la potencia	die Macht  Pl.: die Mächte
el mando	die Macht  Pl.: die Mächte
el loco | la loca	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el necio | la necia	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el bufón	der Narr  Pl.: die Narren
el locuelo | la locuela [ugs.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen   veraltend
poder de la prueba [MATH.]	Macht eines Testes   [Statistik]

Präpositionen / Pronomen / ...

algún, alguna  Det.   - indefinido

mancher | manche | manches  - Pl.: manche

Definitionen

poder felipista [HIST.][POL.] (Esp.)

etwa: Macht der Partei von Felipe González

Beispiele

No es ninguna molestia.	Das macht keine Umstände.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Comprendo tu +decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich am Rockzipfel seiner Mutter fest.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.