Hummeln+in+Hose - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Hummeln"

die Hummel

Beispiele

Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
un par de pantalones	eine Hose
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Carlos trabaja en esta oficina.	Carlos arbeitet in diesem Büro.
Estaba involucrado en asuntos turbios.	Er war in dunkle Affären verwickelt.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.

Verben

mearse [derb]	sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]
irse a la mierda [vulg.]	in die Hose gehen [ugs.]   - misslingen
jiñarse [vulg.]   - acobardarse	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
ensuciarse [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.]
no tener cojones [vulg.]	keine Eier in der Hose haben [derb]   - ein Feigling sein
no tener cojones [vulg.]	keinen Arsch in der Hose haben [derb]   - ein Feigling sein
conocer algo como la palma de la mano [fig.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
no poder estarse quieto	Hummel im Hintern haben [ugs.]
no parar   - de moverse	Hummel im Hintern haben [ugs.]

Phrasen

caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
por procuración	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
en memoria de ...	in Erinnerung an ...
a cámara lenta [fig.]	in Zeitlupe [fig.]
en mantillas [fig.]	in Kinderschuhen [fig.]
hasta las tantas	bis in die Puppen [fig.]
en trámite [ADMIN.]	in Bearbeitung
el funeral [fig.] [ugs.]   - superaburrido	tote Hose [fig.]
sin marcha   - ambiente	tote Hose [fig.]
en libertad	in freier Wildbahn
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
Lo breve, si bueno, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.

Substantive

el pantalón	die Hose  Pl.: die Hosen
los pantalones  m. Pl.	die Hose  Pl.: die Hosen
par de pantalones	die Hose  Pl.: die Hosen
in dubio pro reo   lateinisch	in dubio pro reo   lateinisch
pro reo   lateinisch	in dubio pro reo   lateinisch
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c.i.c]
el abejorro [ZOOL.]	die Hummel  Pl.: die Hummeln   [Insektenkunde]
el abejarrón [ZOOL.]	die Hummel  Pl.: die Hummeln   [Insektenkunde]
el gabarro [ZOOL.]	die Hummel  Pl.: die Hummeln   [Insektenkunde]
los pantalones cortos  m. Pl.	kurze Hose
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
mientras tanto	in der Zwischenzeit
de acuerdo	in Ordnung
en total	alles in allem
con todo	alles in allem
en resumen	alles in allem
por todos lados	in alle Richtungen
de madrugada	in aller Frühe
en otro aspecto	in anderer Hinsicht
a la altura del ojo	in Augenhöhe
a la altura de los ojos	in Augenhöhe
de mutuo acuerdo	in beiderseitigem Einvernehmen
en la mayoría de los casos	in den meisten Fällen
con el propósito de	in der Absicht

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	in
a  Präp.	in
dentro de	in   - temporal und lokal
por  Präp.	in
a lo largo de	in   - im Laufe von
en función de	in Abhängigkeit von
en consideración a	in Anbetracht von
en relación con	in Beziehung zu
a fin de	in der Absicht zu
al objeto de  Konj.	in der Absicht zu
con (el) objeto de	in der Absicht zu
en calidad de	in der Eigenschaft als
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
zamarros (Lat. Am.: Col., Ecu., Venez.) [SPORT]	Eine Art Cowboyhose zum Reiten   [Reiten]