Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hundir (Verb)

hundirse (Verb)

fliehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

al día siguiente	am nächsten Tag
al otro día	am nächsten Tag
al otro día	am Tag darauf
en pleno día	am helllichten Tage
a plena luz	am helllichten Tage
a pleno sol	am helllichten Tage
hasta hoy	bis auf den heutigen Tag
un día u otro	eines Tages
mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
a plazos	auf Raten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
todos los días	jeden Tag
todo el día	den ganzen Tag

Phrasen

el día anterior	am vorherigen Tag
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
dejar algo para las calendas griegas [fig.]	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [fig.]
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
involucionar	auf den Hund kommen [ugs.] [fig.]
estar en guerra con algo	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
andar peleado con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar en pie de guerra con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]

Beispiele

Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
no hay que ...	man braucht nicht ...
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.

Verben

molar (Esp.) [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	auf dem Prüfstand stehen
estar en entredicho	auf dem Prüfstand stehen
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen
extrañarse	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
sorprenderse	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
abismarse (Lat. Am.)	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
asombrarse de algo/alguien	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
despertarse	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
desvelarse	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
hacer falta	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
necesitar algo/a alguien	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
la etiqueta [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - z. B. bei HTML
la regla [ANAT.]	die Tage Pl. [ugs.]
el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la pulga [ZOOL.]	der Floh  Pl.: die Flöhe
el cánido	der Hund  Pl.: die Hunde
el can	der Hund  Pl.: die Hunde
el portento	das Wunder  Pl.: die Wunder
el prodigio	das Wunder  Pl.: die Wunder
la maravilla	das Wunder  Pl.: die Wunder
el ostento	das Wunder  Pl.: die Wunder
lo siguiente	das Nächste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el milagro [fig.]	das Wunder  Pl.: die Wunder

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs