Hut+aufhaben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la alerta	die Hut  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
gorra virtual	der virtuelle Hut  Pl.: die Hüte   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler

Verben

llevar algo   - sombrero, gorra, etc.	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Hut, Mütze etc.
quitarse el sombrero	den Hut abnehmen
descubrirse	den Hut abnehmen
estar alerta	auf der Hut sein
estar ojo alerta	auf der Hut sein
estar ojo avizor	auf der Hut sein
estar sobre aviso	auf der Hut sein
mantenerse alerta	auf der Hut sein
estar avizor	auf der Hut sein
guardar las vueltas [ugs.]	auf der Hut sein
compaginar algo con algo	etw.^Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]
dimitir	seinen (auch: ihren) Hut nehmen

Phrasen

¡Chapó!	Hut ab!
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar con cuidado	auf der Hut sein [fig.]
poner la barba a remojar [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar prevenido	auf der Hut sein [fig.]
andar con cien ojos [fig.]	auf der Hut sein
andarse con pies de plomo [fig.]	auf der Hut sein
estar con cien ojos [fig.]	auf der Hut sein
pasar la gorra [ugs.]	den Hut herumgehen lassen
anunciar algo	sein Hut in den Ring werfen
hacer frente al desafío	sein Hut in den Ring werfen
posicionarse	sein Hut in den Ring werfen
abordar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
aceptar el reto	seinen Hut in den Ring werfen

Beispiele

Eso se pasa de la raya. [fig.]

Das geht über die Hutschnur.

Aus dem Umfeld der Suche

anhaben, zutragen, brauchen, mitführen, schleppen, betreiben, haben