Hut+nehmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dimitir	seinen (auch: ihren) Hut nehmen
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
tomar algo   - alimentos	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   - Nahrungsmittel
ingerir algo [MED.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
sumir algo [REL.]   - hostia	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   [Katholizismus]   - Hostie
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen
detener a alguien	jmdn. in Haft nehmen

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la toma	das Nehmen  kein Pl.
la alerta	die Hut  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
gorra virtual	der virtuelle Hut  Pl.: die Hüte   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.

Phrasen

¡Chapó!	Hut ab!
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar con cuidado	auf der Hut sein [fig.]
poner la barba a remojar [fig.]	auf der Hut sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Zapfstelle, Filmaufnahme, Schlagen, Fernsehaufnahme, einnehmen, Anzapfung, abpflücken, Entnahme, Zugriff, ergreifen, Einnahme