Hut+nehmen+müssen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dimitir	seinen (auch: ihren) Hut nehmen
deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo   - alimentos	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |   - Nahrungsmittel
ingerir algo [MED.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Debemos podar el manzano para que pueda crecer.	Wir müssen den Apfelbaum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la toma	das Nehmen  kein Pl.
la alerta	die Hut  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
gorra virtual	der virtuelle Hut  Pl.: die Hüte   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Phrasen

¡Chapó!	Hut ab!
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. an jmdn./etw. ein Beispiel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar con cuidado	auf der Hut sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sollen