Ich+kann+mir+nicht+helfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
Se me hace bola.   - carne   - lenguaje infantil	Ich kann das nicht runterschlucken.   - zähes Fleisch, Fleischklumpen
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
No sé.	Ich weiß nicht.

Verben

no poder valerse	sich^Akk. nicht helfen können
no poder con alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener tirria a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
detestar algo/a alguien	jmdn./etw. nicht ausstehen können
tener manía a algo/a alguien	jmdn./etw. nicht ausstehen können
no poder con alguien	jmdn. nicht ertragen können
tener tirria a alguien	jmdn. nicht leiden können
tener manía a algo/a alguien	jmdn./etw. nicht leiden können
no poder valerse	sich^Akk. nicht bewegen können
no poder con algo   - que produce rechazo	etw.^Akk. nicht aushalten können
no poder con algo   - que produce rechazo	etw.^Akk. nicht ertragen können
poder a alguien   - atraer, no poder resistirse	jmdn./etw. nicht widerstehen können
no pegar ojo [fig.]	nicht einschlafen können
tener a alguien entre ojos [fig.]	jmdn. nicht ausstehen können

Phrasen

¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No se puede estar en misa y repicando.	Man kann nicht zugleich säen und ernten.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nicht
en caso negativo	wenn nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht
desconectado, desconectada  Adj.	nicht angeschlossen
tampoco  Adv.	auch nicht
en absoluto	überhaupt nicht
para nada	überhaupt nicht
ni siquiera	nicht einmal
de mi pertenencia	mir zugehörig
indeclinable  Adj.  m./f.	nicht ablehnbar
indesmontable  Adj.  m./f.	nicht abmontierbar
incultivable  Adj.  m./f.	nicht anbaufähig
ni remotamente	nicht annähernd
imprestable  Adj.  m./f.	nicht ausleihbar

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la inaceptabilidad	die Nicht-Akzeptabilität
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
la inambigüidad [LING.]	die Nicht-Ambiguität   [generative Transformationsgrammatik]
cuantificación no uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
las no-oraciones  f. Pl. [LING.]	die Nicht-Sätze Pl.   [generative Transformationsgrammatik]
red no síncrona [TELEKOM.]	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
el cuadrumano   auch: cuadrúmano [ZOOL.]	der (nicht-menschliche) Primat  Pl.: die Primaten   - Vierhänder
red asíncrona [TELEKOM.]   - desaconsejado	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
red no sincronizada [TELEKOM.]   - en transmisión digital	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
el superego	das Über-Ich
delito frustrado [JURA]	nicht vollendeter Versuch
aceite no secante	nicht trocknendes Öl
asociación sin fin de lucro	nicht wirtschaftlicher Verein

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	falls nicht
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
yo  Pron.   - personal	ich
mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
ni  Konj.	nicht einmal
ni  Konj.	auch nicht
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch