Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
destapar un secreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]

Verben

estar conmovido	gerührt sein
estar emocionado(-a)	gerührt sein
conmoverse	gerührt sein [fig.]
estar despierto	auf sein  | war, gewesen |   - wach sein
estar abierto   - negocio	auf sein  | war, gewesen | [ugs.]   - Geschäft
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen
danzar de puntas	auf Spitzen tanzen
bailar de puntas	auf den Spitzen tanzen
danzar de puntas	auf den Spitzen tanzen
echar a alguien de casa	jmdn. aus dem Haus jagen
salirse de la fila [fig.]	aus der Reihe tanzen
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein

Adjektive / Adverbien

a fondo	von Grund auf   auch: von Grund aus
a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb

Präpositionen / Pronomen / ...

por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
esto es  Konj.	das ist
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
Esa lechuga no es de su huerto. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Lo tengo de mi parte.	Er ist auf meiner Seite.
Marcela está enmadrada.	Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.

Substantive

la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
el gato | la gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
el gato [ZOOL.]   - en general	die Katze  Pl.: die Katzen   - im Allgemeinen
el doméstico	das Haus  Pl.: die Häuser
el baile	das Tanzen  kein Pl.
la perra [ugs.]   - usado más en plural - dinero	die Mäuse Pl.
la pasta [ugs.]   - dinero	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
el felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
la guita (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	die Mäuse Pl. [ugs.]   - Geld
el ratón [COMP.][ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la laucha (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)   - ratón	die Maus  Pl.: die Mäuse
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
el onubense | la onubense	aus Huelva

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.

Aus dem Umfeld der Suche

Ball, Tanzveranstaltung, herumtanzen, Tanz, Freudentanz, Ballabend