Jeder+Kreuz+Päckchen+tragen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cruz	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el paquetito	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
el paquete	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
el librillo	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
el porte	das Tragen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Tragen  kein Pl.
la desgracia	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la pena	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la espalda [ugs.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el sostenido [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el trébol [SPORT]	das Kreuz  kein Pl.   - Kartenspiel
región lumbar [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzbein
la camilla	die Trage  Pl.: die Tragen
la parihuela	die Trage  Pl.: die Tragen

Adjektive / Adverbien

todo el mundo	jeder   - Indefinitpronomen
sendos, sendas  Adj.  Pl.	jeder ein
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
todos los días	jeden Tag
cada minuto	jede Minute
minuto a minuto	jede Minute
cada segundo	jede Sekunde
todos los meses	jeden Monat
cada día	jeden Tag
todos los años	jedes Jahr
por un tubo [ugs.]	jede Menge
a diestro y siniestro	kreuz und quer
a troche y moche	kreuz und quer   - planlos

Verben

calzar algo   - ropa, zapatos, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
llevar algo/a alguien   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
portar algo   veraltet	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
gestar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
sustentar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
llevar puesto algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
cargar con algo/alguien	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
aguantar algo   - sostener	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dar algo   - frutas	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Früchte
soportar algo   - peso, costes, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Last, Kosten etc.
ostentar algo   - título, condecoración	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Titel, Orden
gastar algo [fig.]   - anteojos, barba, bigote, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Brille, Bart, Schnurrbart etc.
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidungsstück

Präpositionen / Pronomen / ...

todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cada  Det.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
todo quisqui  Pron. [ugs.]	jeder   - Indefinitpronomen
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Beispiele

todo alumno	jeder Schüler
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Por nada se queja.	Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit.
Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?
Voy a clase de español todos los miércoles.	Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.

Phrasen

dar fruto [fig.]	Früchte tragen [fig.]
ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]
crucificar a alguien	jmdn. ans Kreuz legen [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
estar reñido con alguien	mit jmdm. über Kreuz sein [ugs.]
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]