Jetzt+schlägt's+schlägt+dreizehn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ahora  Adv.	jetzt
a estas alturas   auch  [fig.]	jetzt
ahora que	jetzt, dass
ya  Adv.   - ahora	jetzt
por la presente [form.]   - solo en cartas	jetzt
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	jetzt
a partir de ahora	ab jetzt
hasta ahora	bis jetzt
de ahora en más (Lat. Am.)	ab jetzt
en adelante	von jetzt an
de ahora en adelante	von jetzt an
de aquí en adelante	von jetzt an
de hoy en adelante	von jetzt an
a partir de ahora	von jetzt an
de ahora en más (Lat. Am.)	von jetzt an

Verben

golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
bracear	(mit den Armen) um sich^Akk. schlagen
rebatir algo   - volver a batir	etw.^Akk. (erneut) schlagen  | schlug, geschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

trece  num.	dreizehn   - 13
ora  Konj.   veraltend	jetzt

Phrasen

¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡Ahora caigo!	Jetzt verstehe ich!
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
¡Ahora más que nunca!	Jetzt erst recht!
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
¡Ahora más que nunca!	Jetzt mehr denn je!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!
¡Menos lobos! [ugs.]	Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!

Beispiele

Ahora toca geografía.	Jetzt ist Geografie dran.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
Con esta van cien.	Mit der sind es jetzt hundert.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
Ahora te aguantas. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
¡Hay que joderse! [derb]	Da musst man jetzt durch.