Jetzt+schlägt's+schlägt+dreizehn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`ahora Adv.`			`jetzt`
				`a estas alturas auch [fig.]`			`jetzt`
				`ahora que`			`jetzt, dass`
				`ya Adv. - ahora`			`jetzt`
				`por la presente [form.] - solo en cartas`			`jetzt`
				`ahorita Adv. (Lat. Am.)`			`jetzt`
				`a partir de ahora`			`ab jetzt`
				`hasta ahora`			`bis jetzt`
				`desde ya - desde ahora`			`ab jetzt`
				`de ahora en más (Lat. Am.)`			`ab jetzt`
				`en adelante`			`von jetzt an`
				`de ahora en adelante`			`von jetzt an`
				`de aquí en adelante`			`von jetzt an`
				`de hoy en adelante`			`von jetzt an`
				`a partir de ahora`			`von jetzt an`
				`desde ya - desde ahora`			`von jetzt an`
				`de ahora en más (Lat. Am.)`			`von jetzt an`

Verben
				`golpear algo/a alguien`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`pegar algo/a alguien`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`apalear algo/a alguien`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`batir algo - tambor, nata, etc.`			`etw.^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \| - Trommel, Sahne, etc.`
				`derrotar algo/a alguien`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`golpear - corazón, etc.`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Herz etc.`
				`latir - corazón`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Herz`
				`palpitar - corazón`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Herz`
				`pulsar - corazón`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Herz`
				`abofetear a alguien`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`vencer algo/a alguien`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`batirse`			`sich^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`rebatir algo - volver a batir`			`etw.^Akk. (erneut) schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`zurrar a alguien [ugs.]`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`trece num.`			`dreizehn - 13`
				`ora Konj. veraltend`			`jetzt`
				`¡A callar!`			`Ruhe jetzt!`
				`¡Ahora caigo!`			`Jetzt verstehe ich!`
				`¡Esto es el colmo!`			`Das schlägt dem Fass den Boden aus!`
				`¡Menos lobos! [ugs.]`			`Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]`
				`¡No jodas! (Esp.) [vulg.]`			`Jetzt hör' aber auf!`
				`¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]`			`Jetzt hör' aber auf!`
				`¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]`			`Jetzt hör' aber auf!`
				`¡Te fastidias! [ugs.]`			`Das hast du (jetzt) davon!`
				`¡Calla!`			`Jetzt bleib mal ganz ruhig!`
				`¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]`			`Jetzt ist Schluss mit lustig!`
				`¡Esto ya pasa de castaño oscuro!`			`Da hört es jetzt aber auf!`
				`¡Esto ya pasa de castaño oscuro!`			`Das wird mir jetzt zu bunt!`

Phrasen
				`A buen entendedor, pocas palabras bastan.`			`Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.`
				`¡Ahora más que nunca!`			`Jetzt erst recht!`
				`¡Ahora más que nunca!`			`Jetzt mehr denn je!`
				`¡Eso te pasa por pasar de todo!`			`Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!`
				`A otra cosa, mariposa. [ugs.]`			`Und jetzt Schluss damit!`
				`¡Eso te pasa por pasota! [ugs.]`			`Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!`
				`calzar las espuelas a alguien`			`jmdn. zum Ritter schlagen`
				`armar caballero a alguien`			`jmdn. zum Ritter schlagen`
				`hacerse sentir`			`zu Buche schlagen [fig.]`
				`dar palos de ciego [fig.]`			`blind um sich^Akk. schlagen [fig.]`
				`salirse de madre [fig.]`			`über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]`
				`desordenarse`			`über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]`
				`pasarse de rosca [fig.]`			`über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]`
				`dar palos de ciego [fig.]`			`blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]`

Beispiele
				`Ahora toca geografía.`			`Jetzt ist Geografie dran.`
				`Ahora tienes que dar la cara.`			`Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.`
				`Ahora caigo. [fig.]`			`Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]`
				`Ahora lo entiendo.`			`Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]`
				`Ahora lo he pillado.`			`Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]`
				`Ahora lo veo claro.`			`Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]`
				`Un año ha.`			`Es ist jetzt ein Jahr her.`
				`Con esta van cien.`			`Mit der sind es jetzt hundert.`
				`Me voy. Ya he apagado el ordenador.`			`Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.`
				`O te estás quieto, o te doy un azote.`			`Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.`
				`¡Hay que fastidiarse! [ugs.]`			`Da muss man jetzt durch.`
				`Ahora te aguantas. [ugs.]`			`Da musst du jetzt leider durch.`
				`Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]`			`Da musst du jetzt leider durch.`
				`¡Hay que joderse! [derb]`			`Da muss man jetzt durch.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Dreizehn gegen vier	Letzter Beitrag: 15 Mai 10, 17:47
Bei einem Spiel. (Das Resultat.) Trece a cuatro ?		5 Antworten
Mein Herz schlägt für	Letzter Beitrag: 06 Feb. 09, 14:08
Unser Herz schlägt für Urlaub! Wie würdet Ihr auf Spanisch sagen....?		1 Antworten
ausgerechnet jetzt / gerade jetzt	Letzter Beitrag: 05 Jun. 10, 23:44
"ausgerechnet jetzt / gerade jetzt" auf Spanisch. Precisamente ahora ist bestimmt falsch?!		6 Antworten
das Herz schlägt für jemanden	Letzter Beitrag: 16 Apr. 09, 09:09
Ich bitte Gott darum, dass unsere Herzen nie aufhöhren für einander zu schlagen. Ich habe b…		3 Antworten
"Dem Glücklichen schlägt keine Stunde."	Letzter Beitrag: 11 Apr. 18, 14:52
		13 Antworten
bis jetzt	Letzter Beitrag: 03 Apr. 08, 16:00
wie kann ich im lebenslauf bei einer arbeit schreiben zb: von märz/ o7 bis ( jetzt / heute/ …		3 Antworten
jetzt, da..	Letzter Beitrag: 04 Mai 09, 22:03
jetzt, da ich deine sprache verstehe..		1 Antworten
erst jetzt	Letzter Beitrag: 18 Aug. 08, 18:59
Ich habe erst jetzt daran gedacht. / Ich habe mich erst jetzt daran erinnert. Den anfang de…		3 Antworten
gerade jetzt	Letzter Beitrag: 17 Jun. 08, 20:22
Mein Herz schlägt immer schneller wenn ich an Dich denke und das tue ich gerade jetzt. gera…		1 Antworten
Jetzt anfordern..	Letzter Beitrag: 10 Jul. 08, 13:51
Jetzt Angebote anfordern?? Wie kann man das übersetzen?		1 Antworten
Mehr

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Spanisch