Junge-Hunde-Kriegen+um+junge+Hunde+kriegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Hunde"

hundir (Verb)

hundirse (Verb)

Substantive

el chico	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el muchacho   - mozo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chaval [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chacho [ugs.]   - muchacho   - Usado más en vocativo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
la cría [ZOOL.]	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el cachorro [ZOOL.]   - hijo pequeño de mamíferos	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el pendejo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der (kleine) Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el pocholo   regional	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chamaco (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Hond., Méx.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el cipote (Lat. Am.: El Salv., Nic., Hond.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el pibe (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chavo (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chino (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el fiñe (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
hundirse	versinken  | versank, versunken |
hundirse [NAUT.]   - barco	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
hundir algo [NAUT.]   - barco	etw.^Akk. versenken  | versenkte, versenkt |   - Schiff
hundirse	einsinken  | sank ein, eingesunken |
hundirse	sich^Akk. absenken  | senkte ab, abgesenkt |
hundir algo	etw.^Akk. absenken  | senkte ab, abgesenkt |
hundir algo	etw.^Akk. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |
hundir algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen  | tauchte, getaucht |
hundirse	sacken  | sackte, gesackt |   - sich senken
hundir a alguien   - con palabras	jmdn. (mit Argumenten) besiegen  | besiegte, besiegt |
hundirse   - suelo	absacken  | sackte ab, abgesackt |   - Boden

Adjektive / Adverbien

joven  Adj.  m./f.	jung
de aspecto joven	jung
jovencito, jovencita  Adj.	jung
lozano, lozana  Adj.	jung   - Person
menor de edad	jünger
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
por un pelo	um Haaresbreite
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
un tris [ugs.]	um ein Haar [fig.]
a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
relacionado, relacionada  Adj.   - prep: con	rund um

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en torno de	um  +Akk. herum
en torno a	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
a fin de que  Konj.	um zu
al objeto de  Konj.	um zu
con (el) objeto de	um zu
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
de cara a	um zu ...
al filo de ...   - una hora, medianoche, etc.	(um) Punkt ...   - Uhrzeit, Mitternacht etc.   - genau um

Definitionen

el asaltacunas | la asaltacunas [ugs.] [hum.]

Person, die wesentlich jüngere Lebenspartner hat.

Phrasen

perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
ni a tiros	um keinen Preis
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Perro ladrador, poco mordedor.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen
por nada en el mundo [ugs.]	um nichts in der Welt
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
Algo se terminó o ya no existe.	Es ist um etwas geschehen.
Ojo por ojo, diente por diente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Alguien está perdido. - no tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor	Es ist um jmdn. geschehen.
las 24 horas del día	rum um die Uhr

Beispiele

para ser franco	um es deutlich zu sagen
para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
El que/Quien se pica, ajos come.	Getroffene Hunde bellen.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Estamos de obras.	Wir bauen um.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.