Köpfe+rollen+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Kopf

köpfen

die Rolle

Phrasen

hacer rodar cabezas [fig.]	Köpfe rollen lassen [fig.]
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!

Verben

amilanarse	den Kopf hängen lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
rodar	rollen  | rollte, gerollt |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
hacer girar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
hacer rodar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
decapitar a alguien	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
abrir algo   - para vaciarla   - botella	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |   - öffnen um sie zu verbrauchen   - Flasche
truncar algo   - huevo, planta, etc.	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Ei, Pflanze etc.
descabezar algo/a alguien   - delincuente, planta, etc.	jmdn./etw. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Verbrecher, Pflanze etc.
cabecear [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]   - mit dem Kopf stoßen
rematar de cabeza [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]   - mit dem Kopf stoßen

Substantive

movimiento giratorio	das Rollen  kein Pl.
la rotación	das Rollen  kein Pl.
la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el rol	die Rolle  Pl.: die Rollen
el rollo	die Rolle  Pl.: die Rollen
el papel [THEA.][CINE.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la garrucha	die Rolle  Pl.: die Rollen
el devanador	die Rolle  Pl.: die Rollen
la polea	die Rolle  Pl.: die Rollen
la ruedita	die Rolle  Pl.: die Rollen
la rueda   - pequeña	die Rolle  Pl.: die Rollen

Adjektive / Adverbien

por cabeza	pro Kopf
ir al garete [NAUT.]   - a la deriva	sich^Akk. treiben lassen
encasillado(-a) en su papel	auf eine Rolle festgelegt
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
con la cabeza gacha	mit gesenktem Kopf
cefálico, cefálica  Adj. [MED.]	Kopf...
cabeza a cabeza	Kopf an Kopf
de golpe y porrazo	Hals über Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

cefalo- [ANAT.][MED.]

Kopf...

Definitionen

la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]

Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen

Beispiele

Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
Carla hace el papel de princesa.	Carla übernimmt die Rolle der Prinzessin.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.

Aus dem Umfeld der Suche

Kreisbewegung, Umdrehungsbewegung, kullern, Achsendrehung, Schwenkbewegung, Rotationsbewegung, Kreisen, Drehbewegung, Rotation