Kümmel+aus+Käse+pulen+picken+ziehen+popeln+klauben+holen+krümeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "picken"

die Picke (Substantiv)

zeihen (Verb)

der Popel (Substantiv)

der Krümel (Substantiv)

Beispiele

Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!

Verben

desenvainar algo   - espada	etw.^Akk. (aus der Scheide) ziehen  | zog, gezogen |   - Schwert
sacar partido a algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
disfrutar de algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
sacar provecho de algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
beneficiarse de algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
lucrarse de algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
arrinconar a alguien de un cargo	jmdn. aus dem Verkehr ziehen
sacar una conclusión de algo	den Rückschluss aus etw.^Dat. ziehen
apañarse	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) aus der Affäre ziehen
salir del paso	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |

Definitionen

el huarache (Lat. Am.: Méx.)	Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.
la quesadilla (Lat. Am.: Méx.)	mit Käse und weiteren Zutaten gefüllter Maisfladen

Phrasen

sacarle a alguien algo con pinzas   - dificultad de averiguar de una persona introvertida lo que se desea saber	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.]
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
sonsacar algo a alguien	jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen [fig.]
quedarse con la mejor parte	sich^Dat. die Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
cortar algo por lo sano	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
recibir una negativa	sich^Dat. eine Abfuhr holen

Substantive

el queso	der Käse  Pl.
comino de prado [BOT.]	der Kümmel  Pl.: die Kümmel   wiss.: Carum carvi
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
la picadura   - acción de picar algo las aves con su pico	das Picken  kein Pl.   - Aufnehmen von Körnern etc. mit dem Schnabel in kurzen schnellen Stößen   - bei Vögeln
las chorradas  f. Pl. [ugs.]	der Käse  Pl. [ugs.]   - Unsinn
las tonterías  f. Pl.	der Käse  Pl. [ugs.]   - Unsinn
la alcaravea [BOT.]	der Kümmel  Pl.: die Kümmel   wiss.: Carum carvi
el zapapico	die Picke  Pl.: die Picken
la migaja   - de pan, bizcocho, etc.	der Krümel  Pl.: die Krümel
la miga   - migaja de pan, bizcocho, etc.	der Krümel  Pl.: die Krümel
el moco	der Popel  Pl.: die Popel [ugs.]
el onubense | la onubense	aus Huelva

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Aus und vorbei!
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo

Aus dem Umfeld der Suche

zerbröseln