Kann+schon+Mag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	schon
antes  Adv.	schon einmal
alguna vez	schon einmal
alguna vez	schon mal
ya de por sí  Adv.	ohnehin schon
ya de suyo  Adv.	ohnehin schon
desde mucho antes	schon lange davor
sea como fuere	wie das auch sein mag

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
ver algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
preferir algo/a alguien	jmdn./etw. lieber mögen
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
mirar algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. gerne mögen
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können

Abkürzungen

evaluación del desempeño (laboral)

das Mitarbeitergespräch  Pl.: die Mitarbeitergespräche [Abk.: MAG]

Phrasen

¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
Si ha de ser, sea.	Wenn schon, denn schon!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¿Y qué?	Na, wenn schon!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡dale! ¡dale!   - para dar prisa	Komm schon!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
¡Ya va!	Es ist schon recht!
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.

Beispiele

¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
Ya sabes.	Du weißt schon.
Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.

Aus dem Umfeld der Suche

jetzt, jawohl, bereits, sogleich