Kein - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein

Adjektive / Adverbien

ni palote [ugs.]	kein bisschen
ni torta [ugs.]	kein bisschen
ni papa [ugs.]   - nada - usado con negación	kein bisschen
ni patata [ugs.] (Esp.)	kein bisschen
ni asomo	keine Spur
ninguna vez	kein einziges Mal
bajo ningún concepto	unter keinen Umständen
bajo ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
en ningún caso	unter keinen Umständen
en ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
de ninguna manera	unter keinen Umständen
de ningún modo	unter keinen Umständen
ni a changazo [ugs.] (Lat. Am.: P. Rico)	auf gar keinen Fall
ni de coña [ugs.] [derb] (Esp.)	auf gar keinen Fall

Verben

dar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
no tener compasión (por algo/alguien)	(für jmdn./etw.) kein Einsehen haben
oír como quien oye llover	kein Gehör schenken
desoír algo/a alguien	jmdm./etw. kein Gehör schenken
no apartar la vista de algo/alguien	kein Auge von jmdm./etw. wenden
no tener vivienda	kein Dach über dem Kopf haben
desollar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
despellejar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	kein Händchen für etw.^Akk. haben
no entender ni torta [ugs.]	kein Wort verstehen
hacer oídos sordos a alguien [fig.]	jmdm. kein Gehör schenken
parecerse en el blanco de los ojos [fig.]	sich^Dat. kein bisschen ähnlich sehen
ser de buen comer   - persona	kein Kostverächter sein [hum.]

Substantive

no tener ni remota idea de algo [ugs.]

von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]

Phrasen

¡Ni ganas! [ugs.]	Kein Bock! [ugs.]
nada menos que ...   - +persona	kein Geringerer als ...
no tener alma [fig.]	kein Herz haben [fig.]
no tener corazón [fig.]	kein Herz haben [fig.]
doblar el espinazo [fig.]	kein Rückgrat haben [fig.]
no soltar prenda [fig.]	kein Sterbenswörtchen verraten [fig.]
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
ser culo de mal asiento [fig.] [ugs.]	kein Sitzfleisch haben [fig.] [ugs.]
no ser de recibo [fig.]	kein Zustand sein [fig.]
¡Nada menos que el presidente! [hum.]	Kein Geringerer als der Präsident!
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
no morderse la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
no ser para cubrirse de gloria	kein Ruhmesblatt für jmdn. sein [fig.]

Beispiele

No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
No hay ni un gato. [fig.]	Kein Schwein da. [ugs.]
(Él) no es un cualquiera.	Er ist kein Dutzendmensch.
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Gracias, ¡no me interesa!	Danke, kein Bedarf!
No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel daran.
Venga, no te hagas la remolona.	Nun komm schon, sei kein Faulpelz.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
No es ningún juguete.	Das ist kein Kinderkram.
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

keli, kion

Bein, dein, Dein, ein, Ein, eine, eins, Eins, fein, jein, Kain, Keil, Keim, keine, Kern, Kien, Kind, Kinn, Kino, klein, Kren, Lein, mein, Mein, nein, Nein, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Skin, Wein