Knüppel+bleibt+im+Sack+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

destapar un secreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
comprar algo a ciegas	die Katze im Sack kaufen [fig.]
comprar algo sin haberlo visto primero	die Katze im Sack kaufen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren

Beispiele

Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.

Verben

fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen
abandonar algo/a alguien	jmdn./etw. im Stich lassen
dar esquinazo a alguien   - dejar plantado	jmdn. im Stich lassen
dejar colgado a alguien	jmdn. im Regen stehen lassen
enzarzarse	im Gestrüpp hängenbleiben (auch: hängen bleiben)
preterir a alguien [JURA]	einen gesetzlichen Erben im Testament unerwähnt lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

la palanquilla	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el garrote	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la tranca	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la cachiporra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el costal	der Sack  Pl.: die Säcke
el saco	der Sack  Pl.: die Säcke
el talego	der Sack  Pl.: die Säcke
la porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel   - Polizei
la macana (Lat. Am.)   - porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
queso de cabeza [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke
queso de cerdo [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
no así	im Unterschied zu  +Dat.

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]

Aus dem Umfeld der Suche

Zuschlaghammer, Keule, Türriegel, Schlagstock, Knebelpresse, Gummiknüppel