Knüppel+bleibt+im+Sack+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich bleiben

Phrasen

destapar un secreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
comprar algo a ciegas	die Katze im Sack kaufen [fig.]
comprar algo sin haberlo visto primero	die Katze im Sack kaufen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
joder la marrana [fig.] [vulg.]	auf den Sack gehen [fig.] [derb]
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen

Verben

fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen
abandonar algo/a alguien	jmdn./etw. im Stich lassen
dar esquinazo a alguien   - dejar plantado	jmdn. im Stich lassen
dejar colgado a alguien	jmdn. im Regen stehen lassen
enzarzarse	im Gestrüpp hängenbleiben (auch: hängen bleiben)
preterir a alguien [JURA]	einen gesetzlichen Erben im Testament unerwähnt lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.

Substantive

la palanquilla	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el garrote	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la tranca	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la cachiporra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el talego	der Sack  Pl.: die Säcke
el costal	der Sack  Pl.: die Säcke
el saco	der Sack  Pl.: die Säcke
la porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel   - Polizei
la macana (Lat. Am.)   - porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el garrotazo	Schlag mit einem Knüppel
inversión extranjera directa [Abk.: IED] [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
queso de cabeza [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke
queso de cerdo [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke
queso de chancho [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
al aire libre	im Freien
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por orden	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
por el momento	im Augenblick
en algunos casos	im Einzelfall
en cada caso particular	im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu
en aras de	im Interesse von
a lo largo de	im Laufe von
en el plazo de	im Laufe von
en nombre de	im Namen von
a diferencia de	im Unterschied zu
a distinción de  Konj.	im Unterschied zu
en función de	im Verhältnis zu
dentro de	im Zuge von
por encargo de [Abk.: p.e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
en compensación por	im Gegenzug zu etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Knebelpresse, Türriegel, Schlagstock, Zuschlaghammer, Keule, Gummiknüppel