Kraft+tanken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fuerza	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el poder	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el vigor   - fuerza	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la potencia	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el nervio [fig.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el brío	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la enjundia	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la lozanía   - robustez - personas	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la savia [fig.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la nerviosidad [fig.]   - fuerza	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el verdor [fig.]   - vigor	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el tanque	der Tank  Pl.: die Tanks/die Tanke
depósito de combustible [AUTOM.]	der Tank  Pl.: die Tanks/die Tanke
el depósito [AUTOM.]	der Tank  Pl.: die Tanks/die Tanke

Verben

repostar	tanken  | tankte, getankt |
echar gasolina   - coche	tanken  | tankte, getankt |   - Auto
confortar a alguien	jmdm. Kraft geben  | gab, gegeben |
desvirtuarse	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |
quedar derogado	außer Kraft treten  | trat, getreten |
estar en vigor	in Kraft sein  | war, gewesen |
entrar en vigencia	in Kraft treten  | trat, getreten |
entrar en vigor	in Kraft treten  | trat, getreten |
regir   auch  [JURA]   - ley, etc.	in Kraft sein  | war, gewesen |   - Gesetz usw.
derogar algo   - leyes, etc.	etw.^Akk. außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |   - Gesetze etc.
poner algo en vigor [JURA][POL.]   - ley, etc.	etw.^Akk. in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |   - Gesetz etc.
cobrar fuerzas	(wieder) zu Kräften kommen
recuperar fuerzas	wieder an Kraft gewinnen
revitalizar algo/a alguien	jmdn./etw. neue Kräfte geben

Präpositionen / Pronomen / ...

a fuer de algo	kraft  +Gen.  Präp.
en virtud de	kraft  +Gen.  Präp.

Adjektive / Adverbien

en virtud de la ley	kraft (des) Gesetzes
legalmente  Adv.	kraft Gesetzes
en vigor	in Kraft
en virtud de sus atribuciones  Adv.	kraft seines Amtes
de mío	aus eigener Kraft
por sí solo	aus eigener Kraft
con más fuerza que nunca	mit unerwarteter Kraft
con más fuerza que nunca	mit ungewohnter Kraft
a brazo partido [fig.]	mit aller Kraft
entre todos	mit vereinten Kräften

Definitionen

Más vale maña que fuerza.

etwa: List geht über Kraft.

Beispiele

Se me fue la fuerza.

Ich verlor die Kraft.

Aus dem Umfeld der Suche

auftanken