Kragen+packen+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pedir cuentas a alguien	jmdn. am Kragen packen   - zur Rede stellen
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
encajonar algo	etw.^Akk. (in eine Kiste) packen  | packte, gepackt |
empacar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
asir algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
empaquetar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - einpacken
lograr algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - schaffen
llevar algo a cabo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - fertigbringen
atenazar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - mit einer Zange
apresar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen

Substantive

la toma	das Nehmen  kein Pl.
el cuello [TEXTIL.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
la pila	das Packen  kein Pl.
el atado	der Packen  Pl.: die Packen
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
el bulto	der Packen  Pl.: die Packen
el fardo	der Packen  Pl.: die Packen
el montón	der Packen  Pl.: die Packen
cuello cerrado	geschlossener Kragen
cuello abotonado	der Button-down-Kragen

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.

Phrasen

tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
perder la paciencia	jmdm. platzt der Kragen
tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. an jmdn./etw. ein Beispiel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
dar la matraca a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, Bündel, Gepäckstück, Schütte, aufschnappen, Gewehrkugel, einpacken, Kollo, verpacken, Ballen, festhalten, fassen, fangen