Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen

lang

langen

sich brechen

sich brechen

brechen

brechen

Phrasen

Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinunter.
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo es lang geht
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
hasta que ...	bis dass ...
visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	so lange
en cuanto	so lange als
mucho  Adv.	lange
tan  Adv.	so
tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
también  Adv.	so
largo, larga  Adj.	lang
en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
tanto  Adv.	so sehr
tan  Adv.	so sehr

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
hasta  Präp.	bis
a  Präp.	bis
so  Präp.	unter
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
mientras  Konj.	bis dass ...
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...

Verben

llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen
llegar hasta el límite	bis zum Äußersten gehen
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen
quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
romperse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Voy tirando.	Es geht so.
Voy tirando.	Es geht mir so leidlich.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Voy tirando.	Es geht mir so lala.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
durante mucho tiempo	lange Zeit
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!

Substantive

el jarro	der Krug  Pl.: die Krüge
el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
la fuente [ARCHIT.]   - construcción	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
el arroyo	der Bach  Pl.: die Bäche
el pozo	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
la jarra	der Krug  Pl.: die Krüge
el botijo	der Krug  Pl.: die Krüge
la cántara	der Krug  Pl.: die Krüge
el cántaro	der Krug  Pl.: die Krüge
el pichel	der Krug  Pl.: die Krüge
la crátera	der Krug  Pl.: die Krüge
el larguirucho [ugs.]	der Lange | die Lange [ugs.]
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Gesundbrunnen, Wandbrunnen, Müllschacht, Schacht, Springquelle, Flussursprung, Quellgebiet, Source, Brunnenschacht, Born, Sourcezone, Trinkbrunnen, Kielboden, Zeichensatz, Quelle, Font, Fontäne