Kult+treiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el culto	der Kult  Pl.: die Kulte
la movida	das (lebhafte) Treiben  Pl.: die Treiben
la animación	das Treiben  Pl.: die Treiben

Verben

practicar algo   - deporte	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
motivar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
flotar   - en el mar, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - im Meer, etc.
derivar [NAUT.]   - balsa, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - Floß, etc.
trashumar   - ganado	treiben   - Tiere
aballar algo   - ganado	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
brotar [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze
embutir algo [TECH.]   - chapa, etc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - mit dem Hammer formen   - Blech, etc.
botonear (Lat. Am.: Cuba) [BOT.]   - planta del tabaco	(wieder) treiben  | trieb, getrieben |   - Tabakpflanze
comerciar	Handel treiben
hacer deporte	Sport treiben
negociar	Handel treiben
espiar	Spionage treiben
traficar con algo [KOMM.]	mit etw.^Dat. Handel treiben

Phrasen

colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.

Ein Keil treibt den anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

austreiben, knospen, Zeichentrick, Animation, herauswachsen, sprossen, herumschwimmen, dahintreiben, Ermunterung, Beseeltheit, sprießen, flotieren, Angeregtheit, Beschwingtheit, Belebung, Aufmunterung, aufsprießen, Belebtheit