Länge+nach+hinfallen+hinschlagen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Länge"

sich längen (Verb)

längen (Verb)

Beispiele

Se cayó cuán largo era.	Er schlug der Länge nach hin. [ugs.]
después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
al cabo de un rato	nach einer Weile
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
al cabo de tres años	nach drei Jahren
Estoy agotado después del entreno.	Nach dem Training bin ich total ausgepowert.
Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Es después de la Pascua.	Es ist nach Ostern.

Adjektive / Adverbien

a lo largo	der Länge nach
después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
a casa	nach Hause
atrás  Adv.	nach hinten
hacia arriba	nach oben
hacia fuera	nach draußen
hacia abajo	nach unten
por instinto	nach Bauchgefühl
según necesidad	nach Bedarf
a conveniencia	nach Belieben
a mi/tu/su/... antojo	nach Belieben
a elegir	nach Belieben
a mi/tu/su/... gusto	nach Belieben

Substantive

la longitud	die Länge  Pl.: die Längen
el largo	die Länge  Pl.: die Längen
la largura	die Länge  Pl.: die Längen
la añoranza (de)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
longitud de un cantón de bloqueo [TECH.]	Länge eines Blockabschnitts   [Eisenbahn]
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF]	Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP]   - Classification of Individual Consumption by Purpose
longitud eléctrica [TELEKOM.]   - de un elemento radiante	elektrische Länge   - eines Strahlerelementes
longitud de Debye [PHYS.]	die Debye-Länge  Pl.: die Debye-Längen
previa legalización	nach vorheriger Legalisation
el postérmino	nach dem Geburtstermin geborenes Kind
coalición poselectoral (auch: postelectoral) [POL.]	nach den Wahlen eingegangene Koalition
programación sectorial	Planung nach Wirtschaftssektoren
el palmeo	die Messung nach Handspannen
fuertes antojos por una droga	starkes Verlangen nach einer Droge

Verben

caer	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
golpear	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - an eine bestimmte Stelle schlagen
pegar	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - an eine bestimmte Stelle schlagen
caerse	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - hinfallen, stürzen
desplomarse	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - hinfallen, stürzen
darse un piño [ugs.] (Esp.)	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
despatarrarse	breitbeinig hinfallen
escarrancharse	breitbeinig hinfallen
dar alguien con sus huesos en algún lugar	irgendwo hinfallen
prolongarse	sich^Akk. in die Länge ziehen
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. in die Länge ziehen
desgonzarse (Lat. Am.)	erschöpft hinfallen
desgonzarse (Lat. Am.)	kraftlos hinfallen
eternizar algo	etw.^Akk. endlos in die Länge ziehen
irse en aprontes (Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.)	Vorbereitungen (unnötig) in die Länge ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
según  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
hacia  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
al cabo de	nach  +Dat.  Präp.   - Zeitraum
tras  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
en busca de	auf der Suche nach
en búsqueda de	auf der Suche nach
en pos de algo	auf der Suche nach etw.^Dat.
en pos de algo	auf der Jagd nach etw.^Dat.
en forma de	nach Art und Weise von

Phrasen

uno después de otro	einer nach dem anderen
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
ahora como antes	nach wie vor
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Después de mí el diluvio.	Nach mir der Sintflut.
El que venga detrás que arree.	Nach mir der Sintflut.
y luego que caiga quien caiga	Nach mir der Sintflut.
en la medida de la ley	nach Maßgabe des Gesetztes
Cual el tiempo tal el tiento.	Sich nach der Decke strecken.
con todas las de la ley [fig.]	nach allen Regeln der Kunst [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zusammensacken, runterfallen, zusammensinken, umfallen