Läuft+bei+dir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Läuft"

sich laufen (Verb)

laufen (Verb)

laufen (Verb)

du (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

contigo  Pron.   - personal	bei dir
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
junto a	bei  +Dat.  Präp.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
entre  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
a  Präp.	bei  +Dat.
cerca de	bei   - räumliche Nähe
consigo  Pron.   - personal	bei sich
cabe  Präp. [poet.]	bei  +Dat.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
donde alguien  Präp. (Lat. Am.)	bei jmdm. (zu Hause)

Beispiele

Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.
Concedemos especial importancia a la creatividad.	Bei uns wird Kreativität großgeschrieben.

Phrasen

Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
Zapatero, a tus zapatos.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
en caso de riesgo inminente	bei Gefahr im Verzug
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
entre gallos y medianoche [fig.]	bei Nacht und Nebel [fig.]
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
A Dios rogando y con el mazo dando.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich selbst.
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
¡Que te veo venir!	Nachtigall, ich hör dir trapsen!   regional
escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Adjektive / Adverbien

a la orilla de ...	bei  +Dat.
a par de	bei  +Dat.
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
aun así	bei alledem
en caso necesario	bei Bedarf
al anochecer	bei Dämmerung
al ponerse el sol	bei Dämmerung
al vencimiento	bei Fälligkeit
en su defecto	bei Fehlen
a contraluz	bei Gegenlicht
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit
en vida	bei Lebzeiten
de noche	bei Nachtzeit
en su defecto	bei Nichtvorhandensein

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	laufen zu
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
poner algo   - en la televisión	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen
carrerear (Lat. Am.: Guat.)	laufen  | lief, gelaufen |
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
patinar	Rollschuh laufen
patinar	Schlittschuh laufen
esquiar [SPORT]	Ski (auch: Schi) laufen
dejar algo encendido   - motor, etc.	etw.^Akk. laufen lassen   - Motor etc.
dejar algo correr   - agua, etc.	etw.^Akk. laufen lassen   - Wasser etc.

Abkürzungen

Banco Europeo de Inversiones [Abk.: BEI] [FINAN.]

Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]   [Bankwesen]

Substantive

dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
el expulsor	der Ausstoß (bei einer Pressung)  Pl.: die Ausstöße
el cate [ugs.] (Esp.) [BILDUNGSW.]   - suspenso	das Durchfallen (bei der Prüfung)  kein Pl.
previa presentación de la factura	bei vorheriger Vorlage der Rechnung
rotura por golpe	Bruch bei Schockbeanspruchung
magnetización normal	die Höchstmagnetisierung bei reiner Wechselmagnetisierung
difracción esférica [TELEKOM.]	Ausbreitung bei sphärischer Beugung
propagación según la visual [TELEKOM.]	Ausbreitung bei Sichtverbindung
tensión de salida adaptada [METR.]	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
par de frenado eléctrico [TECH.]	Bremsmoment bei elektrischer Bremsung
par de frenado mecánico [TECH.]	Bremsmoment bei mechanischer Bremsung
par de rotor bloqueado [TECH.]	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
factor de control por tren de ondas [ELEKT.]	Einschaltverhältnis bei Vielperiodensteuerung
factor de regulación por ondas completas [ELEKT.]	Einschaltverhältnis bei Vielperiodensteuerung

Definitionen

contracción de bei y dem  Präp.	beim
amanecer	sich^Akk. bei Tagesanbruch in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort befinden