Lügen+strafen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rebatir algo	etw.^Akk. Lügen strafen
desmentir algo/a alguien   - demostrar que es falso	jmdn./etw. Lügen strafen
echar por tierra algo [fig.]	etw.^Akk. Lügen strafen
mentir	lügen  | log, gelogen |
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |
trufar	lügen  | log, gelogen |
castigar algo/a alguien	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
enderezar algo/a alguien	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
penar algo/a alguien	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
sancionar algo/a alguien	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
macanear (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	lügen  | log, gelogen |
pajear (Lat. Am.: El Salv.; Urug.) [ugs.]   - mentir	lügen  | log, gelogen |
cumplir condena	eine Strafe abbüßen
amnistiar a alguien	jmdm. die Strafe erlassen

Substantive

la mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
el castigo	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena	die Strafe  Pl.: die Strafen
el embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen
la pocha	die Lüge  Pl.: die Lügen
el infundio	die Lüge  Pl.: die Lügen
el penal	die Strafe  Pl.: die Strafen
la penalidad	die Strafe  Pl.: die Strafen
el escarmiento	die Strafe  Pl.: die Strafen
la sanción	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condena	die Strafe  Pl.: die Strafen
el bolazo   - mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
la multa	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Geldstrafe
la bola [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen

Präpositionen / Pronomen / ...

so pena de

sonst droht die Strafe, dass ...

Phrasen

Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
inventar mentiras	lügen, dass sich die Balken biegen [fig.]
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]
Una mentira hace ciento.	Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.

Beispiele

Ese miente más que habla.

Er lügt wie gedruckt.

Aus dem Umfeld der Suche

bestrafen