Lass+mal+stecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Menos lobos! [ugs.]	Nun lass aber mal die Kirche im Dorf! [ugs.] [fig.]
¡Déjalo!	Lass das!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!
Del mal, el menos.	Von zwei Übeln das Kleinere.
¡Mal negocio! [fig.]	Da begeht (er/sie) einen Fehler!
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht (er/sie) aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
¡Mal negocio! [fig.]	Eine schlechte Entscheidung!
¡Mal rayo! [ugs.]	Donnerwetter!
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!

Substantive

la vez	das Mal  Pl.: die Male
el mal   - enfermedad	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten
el mal	das Böse
el mal	das Leid  kein Pl.
el mal	das Übel  Pl.: die Übel
el mal	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
el mal	das Leiden  Pl.: die Leiden
el bastón	der Stecken
el mal   - daño	der Schaden  Pl.
el mal   - desgracia	das Unglück  Pl.
el mal	das Weh  kein Pl. [form.]
mal genio	schlechte Laune
mal aliento	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
mal augurio	das Menetekel  Pl.: die Menetekel

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlimm
mal  Adv.	übel
mal  Adv.	schlecht
mal  Adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adv.	fehlerhaft
mal  Adv.	irrig
mal  Adv.	kaum
mal  Adv.	nicht recht
mal  Adv.	schwerlich
mal  Adv.	wenig
mal  Adj.   - en vez de malo	schlimm   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	ungünstig   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
bien que mal [ugs.]	mittelmäßig

Verben

meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
prender algo   - pelo con horquillas para formar un moño	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Haare mit Haarnadeln zu einem Dutt
pasar algo por algo   - hilo por el ojo de la aguja, etc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Faden durch das Nadelöhr etc.
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
soplar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - unverblümt mitteilen, verraten
leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
rebuscar algo [AGR.]   - espigas	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - Ähren
atascarse	stecken bleiben
atragantarse [fig.]   - al hablar	stecken bleiben   - beim Reden
embarrancar	stecken bleiben
encasquillarse	stecken bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

ahora ... ahora ...  Konj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  Konj.	mal ... mal ...

Definitionen

aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algun motivo: mal aparcado, etc.

(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |

Beispiele

por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
¡Suéltame!	Lass mich los!
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
No está mal.	Es ist nicht übel.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.

Aus dem Umfeld der Suche

hinweggehen, hineinleiten, einlegen, Spazierstock, Kniestock, niederstellen, einsagen, anstecken, Gehstock, vorsagen, hineinstecken, hineinschlagen, eingeben, Stäbchen, Stock