Leben+aufs+Spiel+setzen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [fig.]
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
estar en juego [fig.]	im Spiel sein
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]

Verben

hipotecar algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugarse algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
vivir	leben  | lebte, gelebt |
sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
existir	leben  | lebte, gelebt |
posar	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posarse   - polvo, etc.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
posicionar algo [TELEKOM.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
homologar	gleich setzen
apostar por algo/alguien   auch  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   auch  [fig.]
cifrar algo en algo/alguien	etw.^Akk. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |

Substantive

la vida	das Leben  Pl.
el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la fijación	das Setzen  kein Pl.
la puesta	das Setzen  kein Pl.
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
el malvivir	ärmliches Leben
juego peligroso   auch  [SPORT]	gefährliches Spiel
vida social	gesellschaftliches Leben
juego duro	hartes Spiel
juego sucio	unfaires Spiel
el partidazo [ugs.] [SPORT]	großes Spiel

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Adjektive / Adverbien

extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl
a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
de nuevo	aufs Neue

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!

Beispiele

La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Los suyos viven en Argentina.   - de ellos	Ihre Angehörigen leben in Argentinien.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

Anlagerung, Gelege, Befestigen, Eiablage, Fixierung, Aufkleben, auflegen, Besessenheit, Ansetzung, Setzung, Legen