Licht+im+Dunkel+Dunkeln+sehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en la oscuridad	im Dunkeln
a oscuras	im Dunkeln
oscuro, oscura  Adj.	dunkel
abstruso, abstrusa  Adj.	dunkel
obscuro, obscura  Adj.	dunkel
claro, clara  Adj.	licht
ralo, rala  Adj.	licht
tenebroso, tenebrosa  Adj.   - oscuro	dunkel
lúcido, lúcida  Adj. [poet.]	licht
loro, lora  Adj.   selten	dunkel
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)

Phrasen

erradicar la opacidad	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
alumbrar la oscuridad	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
aclararse   - un asunto, etc.	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
aportar claridad a algo   - un asunto, etc.	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
dar palos de ciego [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
dejar a alguien en la incertidumbre	jmdn. im Dunkeln lassen [fig.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
aclarar algo   - un asunto, etc.	Licht in etw.^Akk. bringen
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]

Verben

andar a tientas [fig.]	im Dunkeln tappen
mirar	sehen  | sah, gesehen |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
oscurecer	dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |
divisar algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
anochecer	dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |   - unpersönlich
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - durchschauen
catar algo   selten   - ver, mirar, observar	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
asemejarse	sich^Dat. ähnlich sehen
hacerse de noche	dunkel werden
oscurecer	dunkel werden
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdn. etw.^Akk. sehen lassen
dar la luz   - encender la luz	Licht machen

Substantive

la luz	das Licht  Pl.
la visión	das Sehen  kein Pl.
la oscuridad	das Dunkel  kein Pl.
la candela	das Licht  Pl.
la lumbre	das Licht  Pl.
el trasluz	durchscheinendes Licht
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
luz incidente [GEOG.]	einfallendes Licht
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	der Kaliummangel (im Blut)
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	das Kaliumdefizit (im Blut)
la hipopotasemia [MED.]   - hipokalemia	der Kaliummangel (im Blut)

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.

Aus dem Umfeld der Suche

dämmern