Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tener razón | recht (auch: Recht) haben | ||||||
rastrear | rechen | rechte, gerecht | | ||||||
rastrillar algo - bancal, etc. | etw.Akk. rechen | rechte, gerecht | - Beet etc. | ||||||
cortarse el pulgar | sichDat. den Daumen abhacken | ||||||
chupar el dedo | am Daumen lutschen | ||||||
chuparse el dedo | am Daumen lutschen | ||||||
tantear algo | etw.Akk. über den Daumen peilen [ugs.] | ||||||
estar en lo cierto | Recht haben | ||||||
parecer algo a alguien | jmdm. Recht sein | ||||||
doblar la vara de la justicia | das Recht beugen | ||||||
adquirir un derecho | ein Recht erwerben | ||||||
dar la razón a alguien | jmdm. Recht geben | ||||||
enderezar la vara de la justicia | das Recht wiederherstellen | ||||||
reservarse el derecho de ... | sichDat. das Recht vorbehalten zu ... |
Mögliche Grundformen für das Wort "Links" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
der Link (Substantiv) | |||||||
das Recht (Substantiv) | |||||||
rechen (Verb) | |||||||
das Recht (Substantiv) | |||||||
rechen (Verb) | |||||||
der Link (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
señalización sección por sección [TELEKOM.] | die Link-by-Link-Zeichengabe | ||||||
el pulgar | der Daumen Pl.: die Daumen | ||||||
dedo pulgar [ANAT.] | der Daumen Pl.: die Daumen | ||||||
enlace hipertextual [COMP.][TELEKOM.] | der Link Pl.: die Links | ||||||
el link englisch [COMP.] | der Link Pl.: die Links - Kurzform für Hyperlink | ||||||
el enlace [COMP.] - link, hipervínculo | der (auch: das) Link Pl.: die Links - Kurzform für Hyperlink | ||||||
el hipervínculo [COMP.] - link | der (auch: das) Link Pl.: die Links - Kurzform für Hyperlink | ||||||
el derecho auch [JURA] | das Recht Pl. | ||||||
la razón | das Recht kein Pl. | ||||||
el vínculo [COMP.] | der (auch: das) Link Pl.: die Links | ||||||
salto hipertextual [COMP.] | der Link Pl.: die Links englisch | ||||||
el hiperenlace [COMP.] | der (auch: das) Link Pl.: die Links | ||||||
la malla [TELEKOM.] | der Link Pl.: die Links | ||||||
la liga [COMP.] (Lat. Am.: Méx.) | der (auch: das) Link Pl.: die Links |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
de izquierda a derecha | von links nach rechts | ||||||
a la izquierda (de) | links (von) Adv. | ||||||
a la derecha Adv. | rechts | ||||||
al lado superior izquierdo | links oben | ||||||
en la parte superior izquierda | links oben | ||||||
en la parte inferior izquierda | links unten | ||||||
en la parte superior derecha | rechts oben | ||||||
al lado inferior derecho | rechts unten | ||||||
en la parte inferior derecha | rechts unten | ||||||
izquierdoso, izquierdosa Adj. [pej.] [POL.] | links stehend | ||||||
con la gorra | mit links | ||||||
hacia la izquierda | nach links | ||||||
hacia la derecha | nach rechts | ||||||
de la izquierda | von links |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
La derecha tiene preferencia de paso. | rechts vor links - Verkehrsregeln | ||||||
desearle suerte a alguien | jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.] | ||||||
desearle suerte a alguien | jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.] | ||||||
a ojo de buen cubero [fig.] | Pi mal Daumen [fig.] | ||||||
a ojo de buen cubero [fig.] | über den Daumen gepeilt [fig.] | ||||||
¡Olé! | Recht so! | ||||||
doblar la vara de la justicia [fig.] | das Recht beugen [fig.] | ||||||
tomarse la justicia por su mano | das Recht in die eigenen Hände nehmen | ||||||
la ley y el orden [fig.] | Recht und Ordnung [fig.] | ||||||
Allá van leyes donde quieren reyes. | Gegen Kanonen gilt kein Recht. | ||||||
tomarse la justicia por su mano | sichAkk. auf eigene Faust Recht verschaffen | ||||||
Nunca llueve a gusto de todos. | Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | ||||||
por fas o por nefas [ugs.] | zu Recht oder Unrecht | ||||||
comprobar que todo está bien | nach dem Rechten schauen [fig.] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a la derecha de ... | rechts +Gen. Präp. | ||||||
a la izquierda de | links +Gen. Präp. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
Antonia vive en el segundo izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
Dio un volantazo a la izquierda. | Er/Sie riss das Lenkrad nach links. | ||||||
Doble la primera calle a la derecha. | Biegen Sie die erste Straße rechts ein. | ||||||
Crucemos los dedos. - suerte | Ich drücke dir die Daumen. [fig.] | ||||||
Te deseo suerte. - suerte | Ich drücke dir die Daumen. [fig.] | ||||||
En este punto podría tener razón. | Darin mögen Sie Recht haben. | ||||||
Tienes razón. | Du hast Recht. | ||||||
Puede que tengas razón. | Möglicherweise hast du Recht. |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
rechterseits, rechtshin, rechtswissenschaftlich, rechtlich, juristisch |
Werbung