Links+Daumen+rechts+Rechts+links - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Links"

der Link (Substantiv)

das Recht (Substantiv)

rechen (Verb)

das Recht (Substantiv)

rechen (Verb)

der Link (Substantiv)

Verben

tener razón	recht (auch: Recht) haben
rastrear	rechen  | rechte, gerecht |
rastrillar algo   - bancal, etc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   - Beet etc.
cortarse el pulgar	sich^Dat. den Daumen abhacken
chupar el dedo	am Daumen lutschen
chuparse el dedo	am Daumen lutschen
tantear algo	etw.^Akk. über den Daumen peilen [ugs.]
estar en lo cierto	Recht haben
parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen
adquirir un derecho	ein Recht erwerben
dar la razón a alguien	jmdm. Recht geben
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...

Substantive

señalización sección por sección [TELEKOM.]	die Link-by-Link-Zeichengabe
el pulgar	der Daumen  Pl.: die Daumen
dedo pulgar [ANAT.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
enlace hipertextual [COMP.][TELEKOM.]	der Link  Pl.: die Links
el link   englisch [COMP.]	der Link  Pl.: die Links   - Kurzform für Hyperlink
el enlace [COMP.]   - link, hipervínculo	der (auch: das) Link  Pl.: die Links   - Kurzform für Hyperlink
el hipervínculo [COMP.]   - link	der (auch: das) Link  Pl.: die Links   - Kurzform für Hyperlink
el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
el vínculo [COMP.]	der (auch: das) Link  Pl.: die Links
salto hipertextual [COMP.]	der Link  Pl.: die Links   englisch
el hiperenlace [COMP.]	der (auch: das) Link  Pl.: die Links
la malla [TELEKOM.]	der Link  Pl.: die Links
la liga [COMP.] (Lat. Am.: Méx.)	der (auch: das) Link  Pl.: die Links

Adjektive / Adverbien

de izquierda a derecha	von links nach rechts
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
a la derecha  Adv.	rechts
al lado superior izquierdo	links oben
en la parte superior izquierda	links oben
en la parte inferior izquierda	links unten
en la parte superior derecha	rechts oben
al lado inferior derecho	rechts unten
en la parte inferior derecha	rechts unten
izquierdoso, izquierdosa  Adj. [pej.] [POL.]	links stehend
con la gorra	mit links
hacia la izquierda	nach links
hacia la derecha	nach rechts
de la izquierda	von links

Phrasen

La derecha tiene preferencia de paso.	rechts vor links   - Verkehrsregeln
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
a ojo de buen cubero [fig.]	Pi mal Daumen [fig.]
a ojo de buen cubero [fig.]	über den Daumen gepeilt [fig.]
¡Olé!	Recht so!
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
por fas o por nefas [ugs.]	zu Recht oder Unrecht
comprobar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a la derecha de ...	rechts  +Gen.  Präp.
a la izquierda de	links  +Gen.  Präp.

Beispiele

Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er/Sie riss das Lenkrad nach links.
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Te deseo suerte.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.

Aus dem Umfeld der Suche

rechterseits, rechtshin, rechtswissenschaftlich, rechtlich, juristisch