Loch+stopfen+zustopfen+auffüllen+schließen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	ein Loch mit dem anderen stopfen
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
beber como una cuba [fig.]	wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.]
beber como una esponja [fig.]	wie ein Loch saufen [fig.] [ugs.]
acabársele a alguien la cuerda [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
estar hecho un flan [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
acribillar a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
atosigar a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
bombardear a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
freír a preguntas	Löcher in den Bauch fragen

Substantive

el agujero	das Loch  Pl.: die Löcher
el hoyo   - concavidad redonda en cualquier superficie	das Loch  Pl.: die Löcher   - in einer Oberfläche
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - Nadelöhr
el hueco [ARCHIT.]   - abertura en un muro para servir de ventana, etc.	das Loch  Pl.: die Löcher   - in einer Wand, das als Fenster etc. dienen soll
la reposición	das Auffüllen  kein Pl.
la oquedad   - espacio vacío en el interior de un cuerpo sólido	das Loch  Pl.: die Löcher
el zurcido	das Stopfen  kein Pl.   - Socken, Strümpfe
el engorde	das Stopfen  kein Pl.   - eine Form der Mästung
el roto   - desgarrón en la ropa, etc.	das Loch  Pl.: die Löcher   - in der Kleidung
el mechinal [fig.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - sehr kleine Wohnung [fig.]
el tomate [fig.]   - roto o agujero en una prenda	das Loch  Pl.: die Löcher   - in der Strumpfhose, Socken,Handschuh etc.
llenado digital [TELEKOM.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
rellenado digital [TELEKOM.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
el tapón [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen

Verben

cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
henchir algo	etw.^Akk. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
clausurar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
embutir algo	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
atascar algo	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tapar algo	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
concluir algo acerca (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
inferir algo acerca de (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (oder: por) algo	aus etw.^Dat. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
deducir algo de algo	aus etw.^Dat. etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir algo de algo	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (oder: por) algo	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
llenar algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. stopfen  | stopfte, gestopft |
colegir algo de (oder: por) algo	von etw.^Dat. auf. etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |

Adjektive / Adverbien

perforado, perforada  Adj.

Loch...

Beispiele

Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...