Mädchen+alles - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el factótum [hum.]	das Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen
la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	Mädchen für alles
la chica	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la chiquilla	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la muchacha   - moza	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la infanta	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la moza   - chica	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la joven  - Pl.: las jóvenes   - niña	das Mädchen  Pl.: die Mädchen   - junge Frau
la chavala [ugs.]	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la piba (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la chamaca (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Hond., Méx.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la chino (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la piba (Lat. Am.; Esp.: Canar.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
la chava (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen

Präpositionen / Pronomen / ...

todo  Pron.   - indefinido	alles
todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Verben

sabérselas todas	alles wissen
ir detrás de una chica	einem Mädchen hinterherlaufen
acabar todo   - lograr	alles schaffen   - erreichen
hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.]	alles nachplappern
estar en todo [fig.]	sich^Akk. um alles kümmern
particularizar algo	etw.^Akk. (in allen Details) aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
hacer todo lo posible	alles Erdenkliche tun
no dar pie con bola [fig.]	alles verkehrt machen [ugs.]
tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.]	alles über sich^Akk. ergehen lassen
quedarse corto [fig.]	nicht alles losgeworden sein
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	plötzlich alles vergessen
meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken
cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	an jmdm. alles hängen bleiben
sabérselas todas	alle Kniffe kennen

Adjektive / Adverbien

todo lo relacionado con algo	alles Drumherum
todo incluido	alles inklusive
omnívoro, omnívora  Adj. [ZOOL.]	alles fressend
entre todos	alle gemeinsam
todos los meses	alle Monate
todo el tiempo	alle Zeit
en serio	allen Ernstes
de todos los tiempos	aller Zeiten
así y todo	trotz allem
después de todo	trotz allem
aun así	trotz allem
con todo	trotz allem
con todo esto	trotz allem
todo a su tiempo	alles zu seiner Zeit

Phrasen

¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Vale! [ugs.]	Alles klar!
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡Felicidades!	Alles Gute!
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
o todo, o nada	alles oder nichts
todo bien	alles schön und gut
¡Feliz cumpleaños!	Alles Gute zum Geburtstag!
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.
Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.	Alles zu seiner Zeit.

Beispiele

Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles ok.
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Gracias por todo.	Danke für alles.
Por mi familia soy capaz de todo.	Für meine Familie tue ich alles.

Aus dem Umfeld der Suche

Kleine, Kind, Jugendliche, Mädel