Man+hat's+leicht - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

Verben

tener décimas   - de fiebre [MED.]	leichtes Fieber haben
hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
marearse   - embriagarse ligeramente	sich^Akk. (leicht) betrinken  | betrank, betrunken |
tener un sueño ligero	leicht schlafen
neviscar	leicht schneien
rozar algo/a alguien	jmdn./etw. leicht berühren

Beispiele

Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
fácil acceso	leicht zugänglich
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
Se dice que Manolo y Lucía se casan.	Man sagt, dass Manolo und Lucía heiraten.

Phrasen

Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No se puede estar en misa y repicando.	Man kann nicht zugleich säen und ernten.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
¡Maldita la gracia!	Das hat (ja) gerade noch gefehlt!
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.

Adjektive / Adverbien

ligeramente  Adv.	leicht
leve  Adj.  m./f.	leicht
fácil  Adj.  m./f.	leicht
levemente  Adv.	leicht
ligero, ligera  Adj.	leicht
flojo, floja  Adj.   - vino	leicht
cómodo, cómoda  Adj.	leicht
facilón, facilona  Adj.	leicht
aéreo, aérea  Adj.	leicht
liviano, liviana  Adj.   - ligero	leicht   - Gewicht
balso, balsa  Adj. (Lat. Am.: Pan.)	leicht
papa  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fácil de hacer	leicht   - zu erledigen
ligero, ligera  Adj.	leicht bekömmlich
fácilmente inflamable	leicht entzündlich

Substantive

el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - Freund
la man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.)	die Frau  Pl.: die Frauen   - Kumpel
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin
estrategia de Pac-Man [WIRTSCH.]	die Pac-Man-Strategie
enfermedad leve [MED.]	leichte Krankheit
el remezón (Lat. Am.)	leichtes Erdbeben
el vientecillo	leichte Brise
permanente suave	leichte Dauerwelle
cocina ligera	leichte Kost
el jamacuco	leichte Ohnmacht
el toque	leichter Pinselstrich
la nevisca	leichter Schneefall
la marejadilla	leichter Seegang

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
uno  Pron.   - indefinido	man

Aus dem Umfeld der Suche

locker, leichtgewichtig, geringfügig