Man+mag+drehen+wenden+wie+will - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sea como fuere	wie das auch sein mag
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
a paso de buey	wie eine Schnecke
a paso de tortuga	wie eine Schnecke
con mucha precisión	wie ein (Schweizer) Uhrwerk

Phrasen

Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
como piojos (auch: piojo) en costura	wie die Ölsardinen
como un loco [ugs.]	wie ein Geisteskranker
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Besessener
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wilder
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
lo mismo que	ebenso wie
atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
utilizar algo en contra de alguien	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]

Beispiele

como podría suponerse	wie man vermuten könnte
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.

Verben

girar	wenden  | wendete, gewendet |
virar	wenden  | wendete, gewendet |
girar algo   - llave, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
dar la vuelta   - coche, nadador	wenden  | wendete, gewendet |   - Auto, Schwimmer
dirigirse a alguien	sich^Akk. an jmdn. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
cambiar de sentido	wenden  | wendete, gewendet |
tornar	wenden  | wendete, gewendet |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Substantive

la gira	das Drehen  kein Pl.
la virada	das Drehen  kein Pl.
la virada	das Wenden  kein Pl.
el volteo	das Wenden  kein Pl.
el rodaje [CINE.]   - de un película, etc.	das Drehen  kein Pl.   - eines Films etc.
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - Freund
la man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.)	die Frau  Pl.: die Frauen   - Kumpel
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin
el giratorio	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el viraje   - cambio	die Wende  Pl.: die Wenden
el cambio   auch  [POL.]	die Wende  Pl.: die Wenden   - Veränderung
el recodo   - del camino	die Wende  Pl.: die Wenden   - des Weges

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
uno  Pron.   - indefinido	man
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¡Qué rabia!	Wie ärgerlich!
¡Qué lata!	Wie ätzend!
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¿Perdón?	Wie bitte?

Abkürzungen

evaluación del desempeño (laboral)

das Mitarbeitergespräch  Pl.: die Mitarbeitergespräche [Abk.: MAG]

Aus dem Umfeld der Suche

Voltigieren, drehen