Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

jamás en mi vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
bimensual  Adj.  m./f.	zweimal im Monat erscheinend
bimensual  Adj.  m./f.	zweimal im Monat geschehend
dos veces	zweimal
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm

Beispiele

Está visto que ...	Man sieht, dass ...
Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Se veía ya venir la tempestad. [fig.]	Man sah die Katastrophe schon kommen.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren

Phrasen

¡ni soñarlo!	nie im Leben!
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
¡Dichosos los ojos que te ven!	Dass man dich mal wieder sieht! [ugs.]   - als Begrüßung bei einem zufälligen Treffen
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
vivir en la abundancia	wie die Made im Speck leben [ugs.] [fig.]
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
por todo	im Ganzen

Verben

caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen
vivir	leben  | lebte, gelebt |
existir	leben  | lebte, gelebt |
subsistir de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sustentarse de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
mirar	sehen  | sah, gesehen |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
reunirse	sich^Akk. treffen
encontrarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. treffen
acertar algo/a alguien   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
divisar algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
darse cita	sich^Akk. treffen
cruzarse con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |

Substantive

la vida	das Leben  Pl.
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - Freund
la man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.)	die Frau  Pl.: die Frauen   - Kumpel
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin
el malvivir	ärmliches Leben
vida social	gesellschaftliches Leben
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
estrategia de Pac-Man [WIRTSCH.]	die Pac-Man-Strategie
madera verde	im Saft stehendes Holz
el exiliado | la exiliada   seltener: exilado [POL.]	im Exil lebende Person
impulso cortado en la cola [ELEKT.]	im Rücken abgeschnittene Stoßspannung

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
uno  Pron.   - indefinido	man
contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!