Mann+Maus+untergehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

con toda la tripulación   auch  [fig.]	mit Mann und Maus [fig.]
apelativo cariñoso que se emplea para la pareja, los hijos, etc.	Maus!   - Kosewort
patito feo [ugs.] [fig.]	graue Maus [fig.]
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]

Substantive

el hombre	der Mann  Pl.: die Männer
el ratón [COMP.][ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
el varón	der Mann  Pl.: die Männer
el tipo | la tipa	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
la laucha (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)   - ratón	die Maus  Pl.: die Mäuse
la perra [ugs.]   - usado más en plural - dinero	die Mäuse Pl.
la pasta [ugs.]   - dinero	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
la guita (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	die Mäuse Pl. [ugs.]   - Geld
el cipote	dicker Mann
el cincuentón	fünfzigjähriger Mann
el joven  - Pl.: los jóvenes	junger Mann
el muchacho   - mozo	junger Mann
hombre hecho y derecho [fig.]	gestandener Mann

Verben

descender   - sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
irse a pique [NAUT.]   - embarcación	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
hundirse [NAUT.]   - barco	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
ponerse   - el sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
anegarse   - naufragar [NAUT.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
naufragar [NAUT.]   - barco	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
vender algo	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen
despachar algo   - mercancía	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen   - Ware
desratizar algo	etw.^Akk. von Ratten und Mäusen befreien
dar el braguetazo [ugs.]   - casarse por interés con una mujer rica	als mitteloser Mann eine reiche Frau heiraten

Adjektive / Adverbien

ratonero, ratonera  Adj.	Mäuse...
ratonil  Adj.  m./f.	Mäuse...

Definitionen

el bombón [fam.] [fig.]

Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann

Beispiele

un hombre de pro	ein rechtschaffener Mann
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Es con mucho el más rápido.	Er ist der weitaus schnellste Mann.
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.

Aus dem Umfeld der Suche

versinken, scheitern, einsinken, heruntersteigen, sinken