Manns+genug - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

suficiente  Adj.  m./f.	genug
bastante  Adv.	genug
con tiempo	früh genug
de sobra	mehr als genug

Substantive

el hombre	der Mann  Pl.: die Männer
el varón	der Mann  Pl.: die Männer
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el cincuentón	fünfzigjähriger Mann
el joven  - Pl.: los jóvenes	junger Mann
el muchacho   - mozo	junger Mann
hombre hecho y derecho [fig.]	gestandener Mann
perro viejo [fig.]	schlauer Mann [ugs.]
la carroza [ugs.] [pej.]	älterer Mann
el exmarido | la exmujer	der Exmann | die Exfrau   auch: der Ex-Mann | die Ex-Frau  Pl.
confidente policial [JURA]	der V-Mann | die V-Frau  Pl.: die V-Männer, die V-Frauen
el informante | la informante [JURA]	der V-Mann | die V-Frau  Pl.: die V-Männer, die V-Frauen
hombre de confianza [JURA]	der V-Mann  Pl.: die V-Männer
el hombre-conexión [JURA]	der V-Mann  Pl.: die V-Männer

Verben

llenarse de algo/alguien [ugs.]	genug haben von jmdm./etw.
hartarse de algo/alguien [fig.]	von jmdm./etw. genug haben
vender algo	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen
despachar algo   - mercancía	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen   - Ware
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen
dar el braguetazo [ugs.]   - casarse por interés con una mujer rica	als mitteloser Mann eine reiche Frau heiraten

Definitionen

el bombón [fam.] [fig.]

Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann

Beispiele

lo suficientemente claro	klar genug
un hombre de pro	ein rechtschaffener Mann
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Es con mucho el más rápido.	Er ist der weitaus schnellste Mann.

Phrasen

y por si fuera poco, ...	und damit nicht genug ...
y por si fuera poco, ...	und als wenn das nicht genug wäre ...
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
con toda la tripulación   auch  [fig.]	mit Mann und Maus [fig.]