Mein+Name+Hase+ich+weiß+von+nichts - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!
¡Dios mío!	Mein Gott!
Señor [form.]	mein Herr
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
apelativo cariñoso que se emplea para la pareja	Hase!   - Kosewort
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes

Beispiele

Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
No sé.	Ich weiß nicht.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen einzuwenden.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Tendré a mi tía de visita.	Ich bekomme Besuch von meiner Tante.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.

Adjektive / Adverbien

sin miramientos	mir nichts, dir nichts
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
nada  Adv.	nichts
blanco, blanca  Adj.	weiß
albar  Adj.  m./f.	weiß
albo, alba  Adj.	weiß
cándido, cándida  Adj.   - blanco	weiß
pálido, pálida  Adj.	weiß   - blass
candeal  Adj.  m./f.   - pan, harina	weiß   - Brot, Mehl
un pijo [vulg.]	nichts
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts

Verben

quedarse de una pieza [fig.]	nichts mehr darauf zu erwidern wissen
saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
no valer para nada	nichts taugen
blanquearse	weiß werden
emblanquecerse	weiß werden
ponerse blanco	weiß werden
blanquear algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
emblanquecer algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
blanquear algo	etw.^Akk. weiß machen
emblanquecer algo	etw.^Akk. weiß machen
andar de nones [ugs.]	nichts tun
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
enjalbegar algo [BAU.]	etw.^Akk. weiß anstreichen

Substantive

el nombre	der Name  Pl.: die Namen
la liebre [ZOOL.]	der Hase  Pl.: die Hasen
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la nada	das Nichts  kein Pl.
el blanco	das Weiß  Pl.: die Weiß
identificador [COMP.][TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
el ñame [BOT.][KULIN.]	die Yamswurzel   auch: Jamswurzel  Pl.: die Yamswurzeln, die Jamswurzeln
los lagomorfos  m. Pl. [ZOOL.]	die Hasen Pl.   wiss.: Lagomorpha
el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
la albura	blendendes Weiß
los centenares  m. Pl. (de ...)	Hunderte (von ...)
nombre completo	vollständiger Name
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
yo  Pron.   - personal	ich
nada  Pron.   - indefinido	nichts
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Nichtseiende