Mein+lieber+Spitz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieb

Adjektive / Adverbien

querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
más  Adv.	lieber
mejor  Adv.	lieber
agudo, aguda  Adj.	spitz
primero  Adv.	lieber
puntiagudo, puntiaguda  Adj.	spitz
filoso, filosa  Adj.	spitz
antes  Adv.   - adversativo	lieber
antes  Adv.   - denotando preferencia	lieber
punzante  Adj.  m./f.   auch  [fig.]   - vino, etc.   - puntiagudo	spitz
morrocotudo, morrocotuda  Adj. [ugs.]	spitze
guay  Adj. (Esp.) [ugs.]	spitze
tuanis  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond.)	spitze
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	(echt) Spitze [ugs.]

Substantive

el lulú [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze   - Hund
ángulo agudo	spitzer Winkel
contra mi voluntad	wider meinen Willen

Präpositionen / Pronomen / ...

mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
mi  Det.   - posesivo	mein, meine, mein  - Pl.: meine

Verben

preferir algo/a alguien	jmdn./etw. lieber mögen
terminar en punta	spitz zulaufen
acabar en punta	spitz zulaufen
preferir algo/a alguien a algo/a alguien	jmdn./etw. lieber haben als jmdn./etw.
presidir algo	an der Spitze von etw.^Dat. stehen
encabezar algo	an der Spitze von etw.^Dat. stehen
liderar algo/a alguien	an der Spitze von jmdm./etw. stehen
apegarse a algo/a alguien	jmdm./etw. lieb gewinnen
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen
cobrar cariño algo/a alguien	jmdn./etw. lieb gewinnen
encariñarse con algo/alguien	jmdn./etw. lieb gewinnen
amar algo/a alguien	jmdn./etw. lieb haben
enamorarse de algo [fig.]	etw.^Akk. lieb gewinnen
abordar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
abordar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Eisenbahn]

Beispiele

el marido de mi madre	mein Stiefvater
Mejor que no.	Lieber nicht.
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
Mi más sincero pésame.	Mein aufrichtiges Beileid.
mi hermano carnal	mein leiblicher Bruder
Tengo un bajón de tensión.	Mein Blutdruck ist im Keller.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Mi ex me ayudó con la mudanza.   - exnovio	Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
¿Me perdonas, mi amor?	Verzeihst du mir, mein Schatz?
Me lo dice mi olfato.	Mir sagt es mein Bauchgefühl.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.

Phrasen

Señor [form.]	mein Herr
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!
lo mío y lo tuyo	mein und dein
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
Lo que abunda no daña.	Lieber zu viel als zu wenig.
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
¡Madre mía!	Oh mein Gott!
¡Mea Culpa!	Asche auf mein Haupt
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!

Aus dem Umfeld der Suche

mehr, liebes, bestes, bester, voriger, vielmehr, allererst, besten, vorher, voriges, vorige, liebe, eher, besser, zuerst, vormals