Mut+verlieren - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desmoralizarse	den Mut verlieren
desalentarse	den Mut verlieren
desanimarse	den Mut verlieren
desfallecer (de ánimo)	den Mut verlieren
deshincharse	den Mut verlieren
desinflarse	den Mut verlieren
desmayar	den Mut verlieren
rajarse	den Mut verlieren
aplanarse	den Mut verlieren
apocarse	den Mut verlieren
descorazonarse	den Mut verlieren
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	den Mut verlieren
abandonarse [fig.]	den Mut verlieren
desbarrancarse (Lat. Am.: Arg., Urug.) [fig.]   - desmoralizarse, desmoronarse	den Mut verlieren

Substantive

el coraje	der Mut  kein Pl.
la valentía	der Mut  kein Pl.
el valor	der Mut  kein Pl.
la osadía	der Mut  kein Pl.
la bravura	der Mut  kein Pl.
el aliento   - valor	der Mut  kein Pl.
la animosidad   - valor	der Mut  kein Pl.
el arresto   - arrojo	der Mut  kein Pl.
la gallardía   - valor	der Mut  kein Pl.

Phrasen

cobrar corazón [fig.]	Mut schöpfen [fig.]
perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
perder la calma	die Fassung verlieren [fig.]
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]

Beispiele

Se me fue la fuerza.

Ich verlor die Kraft.

Aus dem Umfeld der Suche

umschmelzen, verlegen, einschmelzen