Nacht+um+Ohren+schlagen+hauen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

die Haue (Substantiv)

Phrasen

pasarse la noche en blanco [fig.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
pasarse la noche en vela [fig.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
estar (muy) liado(-a) [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Por Dios!	Um Gottes willen!

Verben

trapacear	jmdn. übers Ohr hauen
bracear	(mit den Armen) um sich^Akk. schlagen
golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
percutir algo	etw.^Akk. schlagen

Substantive

la noche	die Nacht  Pl.: die Nächte
el apaleamiento	das Schlagen  kein Pl.
el batimiento	das Schlagen  kein Pl.
el latido   - corazón, pulso	das Schlagen  kein Pl.   - Herz, Puls
la captura [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
la toma [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la azada	die Haue  Pl.: die Hauen
la azadilla	die Haue  Pl.: die Hauen
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
tira y afloja en torno a algo/a alguien   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.   auch  [fig.]
el trompo [ugs.] [AUTOM.]   - giro sobre sí mismo, en coche	die Drehung (um die eigene Achse)  Pl.: die Drehungen
cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en torno de	um  +Akk. herum
en torno a	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
a fin de que  Konj.	um zu
al objeto de  Konj.	um zu
con (el) objeto de	um zu
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
de cara a	um zu ...
al filo de ...   - una hora, medianoche, etc.	(um) Punkt ...   - Uhrzeit, Mitternacht etc.   - genau um

Adjektive / Adverbien

por un pelo	um Haaresbreite
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
un tris [ugs.]	um ein Haar [fig.]
a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
ayer noche	gestern Nacht
anoche  Adv.	gestern Nacht
esta noche	heute Nacht
anoche  Adv.	letzte Nacht
anoche  Adv.	vergangene Nacht
durante la noche	in der Nacht
anoche  Adv.	heute Nacht   - gemeint: vergangene Nacht

Beispiele

por la noche	in der Nacht
para ser franco	um es deutlich zu sagen
para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Estamos de obras.	Wir bauen um.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.

Aus dem Umfeld der Suche

Aufnahme, Fang, Entnahme, aufmischen, Fernsehaufnahme, pochen, Pochen, Abfangung, Anzapfung, klopfen, Abwerbung, Erbeutung, Nehmen, Zapfstelle