Nada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
nada  Adv.	nix [ugs.]
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
para nada	vergeblich
para nada	überhaupt nicht
para nada	umsonst   - vergeblich
nada más	bloß
nada más	nichts mehr
nada más	sonst nichts
nada más	weiter nichts
nada más	nur
nada romántico(-a)	unromantisch
nada sospechoso(-a)	unverdächtig
nada de nada	nichts und wieder nichts

Substantive

la nada	das Nichtseiende
la nada	das Nichts  kein Pl.
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied
relé de todo o nada [ELEKT.]	das Schaltrelais  Pl.: die Schaltrelais

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.   - indefinido	nichts
nada  Pron.   - indefinido	nix [ugs.]
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada más  +Inf.  Konj. (Esp.)	kaum dass ...

Verben

nadar	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
nadar en algo   - deudas, dinero, etc. [fig.]   - abundar	in etw.^Akk. schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]   - Schulden, Geld etc.
quedar en nada	ergebnislos bleiben
quedar en nada	nichts daraus werden
quedar en nada	im Sande verlaufen [fig.]
nadar un largo	eine Bahn schwimmen
nadar (a) crol [SPORT]	kraulen  | kraulte, gekrault |   - im Kraulstil schwimmen
pasar nadando	vorbeischwimmen  | schwamm vorbei, vorbeigeschwommen |
alcanzar a nado	etw.^Akk. anschwimmen  | schwamm an, angeschwommen |
apartar a nado	abschwimmen  | schwamm ab, abgeschwommen |
cruzar algo nadando   - lago, etc.	etw.^Akk. durchschwimmen  | durchschwamm, durchschwommen |   - See etc.
cruzar algo a nado   - lago, etc.	etw.^Akk. durchschwimmen  | durchschwamm, durchschwommen |   - See etc.
no valer para nada	nichts taugen
no valer para nada	unbrauchbar sein

Phrasen

¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
¡Nada más!	Das wär's!   auch: Das wäre es!
¡Nada de eso!	Keineswegs!
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
¡Nada de eso!	Mitnichten! [form.]
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]

Beispiele

absolutamente nada	gar nichts
casi nada	fast gar nichts
de nada	keine Ursache
nada que comer	nichts zu essen
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen einzuwenden.
Por nada se queja.	Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit.
Tiene nada menos que tres coches.	Er hat nicht weniger als drei Autos.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Adán, cada, Cada, dada, hada, Naan, naba, nadar, nana, napa, ñapa, nasa, nata, nava, onda, rada

Adam, Naan, Naja