Nase+Riecher+feine+gute+richtige+feinen+guten+richtigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben   - Ehemann, Ehefrau etc.
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen
moquear	jmdm. die Nase laufen
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen   - Kind
afinar	richtig singen
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
parar en bien	gut ausgehen
estar de buen ver	gut aussehen
tener buen ver	gut aussehen
empezar con buen pie	gut beginnen
iniciar con buen pie	gut beginnen

Substantive

flor de canela [fig.]	das Feinste von Feinen
la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la nariz	der Riecher  Pl.: die Riecher [ugs.] [fig.]
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
buen genio	gute Laune
el momento	gute Gelegenheit
buen humor	gute Laune
buenos modales  Pl.	gute Manieren Pl.
buenas maneras  Pl.	gute Manieren Pl.

Phrasen

tener buen olfato [fig.]	den richtigen Riecher haben [fig.]
Bien está lo que bien acaba.	Ende gut, alles gut.
Lo mejor es enemigo de lo bueno.   - cita de Voltaire	Das Bessere ist der Feind des Guten.   - Zitat von Voltaire
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Que aproveche!	Guten Appetit!
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
la gente bien [fig.]   auch  [pej.]   - gente con posición social y económica alta	die feinen Leute
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	gut
bueno, buena  Adj.	richtig
cierto, cierta  Adj.	richtig
correcto, correcta  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
verdadero, verdadera  Adj.	richtig
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
conveniente  Adj.  m./f.	richtig
debido, debida  Adj.	richtig
oportuno, oportuna  Adj.	richtig
distinguido, distinguida  Adj.	fein
pulcro, pulcra  Adj.	fein
fiel  Adj.  m./f.	richtig
fino, fina  Adj.   - sentidos	fein

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht

Beispiele

Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.
Ramón no es guapo, pero es resultón.	Ramón ist nicht hübsch, aber hat gute Ausstrahlung.
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Tu respuesta es correcta.	Deine Antwort ist richtig.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.