Nase+in+alle+Töpfe+stecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. in ^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
incendiar algo	etw.^Akk. in Brand stecken
inflamar algo	etw.^Akk. in Brand stecken
pegar fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken
prender fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken
estar en crisis	in einer Krise stecken
hurgar en la nariz	in der Nase bohren
estar en un apuro	in der Zwickmühle stecken

Phrasen

meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
meter las narices en todo	in alles seine Nase hineinstecken [fig.]
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
a los cuatro vientos [fig.]	in alle vier Himmelsrichtungen [fig.]
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
estar en un atolladero [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in einer Sackgasse stecken [fig.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein
remover Roma con Santiago [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
revolver Roma con Santiago para conseguir algo [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichen [fig.]

Adjektive / Adverbien

por todos lados	in alle Richtungen
a los cuatro vientos [fig.]	in alle Richtungen
a todos los efectos	in allen Belangen
a todo correr	in aller Eile
a sus anchas	in aller Gemütlichkeit
por regla general	in aller Regel
con tranquilidad	in aller Ruhe
traquilamente  Adv.	in aller Ruhe
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	in aller Eile
por siempre jamás	bis in alle Ewigkeit
ni por un Cristo [ugs.]	nicht um alles in der Welt
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken

Beispiele

Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el bastón	der Stecken
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la olla [KULIN.]	der Topf  Pl.: die Töpfe
el cacharro	der Topf  Pl.: die Töpfe
el pote	der Topf  Pl.: die Töpfe
el tarro	der Topf  Pl.: die Töpfe
el caldero	der Topf  Pl.: die Töpfe
el recipiente [TECH.]	der Topf  Pl.: die Töpfe
el puchero   veraltend   - recipiente	der Topf  Pl.: die Töpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
todo  Pron.   - indefinido	alles
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
contracción de in y dem  Präp.	im
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
la cacerolada	Protestzug, bei dem mit Töpfen Lärm gemacht wird

Aus dem Umfeld der Suche

hineinstecken, Kniestock, hineinleiten, eingeben, hineinschlagen, einsagen, Spazierstock, Stock, anstecken, wegpacken, Stäbchen, vorsagen, Gehstock, niederstellen, einlegen