Nase+nach - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
a casa	nach Hause
atrás  Adv.	nach hinten
hacia arriba	nach oben
hacia fuera	nach draußen
hacia abajo	nach unten
por instinto	nach Bauchgefühl
según necesidad	nach Bedarf
a conveniencia	nach Belieben
a mi/tu/su/... antojo	nach Belieben
a discreción	nach Belieben
a elegir	nach Belieben
a mi/tu/su/... gusto	nach Belieben

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la añoranza (de)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF]	Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP]   - Classification of Individual Consumption by Purpose
la narizota [ugs.]	große Nase
la mascarilla	die Mund-Nase-Maske [Abk.: MNS]
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: *HNO-Arzt, HNO-Ärztin]   - Otorhinolaryngologe
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
máscara quirúrgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz [Abk.: MNS]
previa legalización	nach vorheriger Legalisation

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
según  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
hacia  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
al cabo de	nach  +Dat.  Präp.   - Zeitraum
tras  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
en busca de	auf der Suche nach
en búsqueda de	auf der Suche nach
en pos de algo	auf der Suche nach etw.^Dat.
en pos de algo	auf der Jagd nach etw.^Dat.
en forma de	nach Art und Weise von

Verben

sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen
moquear	jmdm. die Nase laufen
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen   - Kind
darse de bruces	auf die Nase fallen
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen
ganguear	durch die Nase sprechen
hurgar en la nariz	in der Nase bohren
restregar algo a alguien por las narices	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben
caer de bruces [ugs.]	auf die Nase fallen
caer de bruces [ugs.]	auf der Nase landen
quitarle algo a alguien delante de sus narices	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen [ugs.]
estar frito con algo/alguien [ugs.]   - cansado, harto	die Nase voll von jmdm./etw. haben

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Phrasen

uno después de otro	einer nach dem anderen
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]
mirar algo/a alguien con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
burlarse de alguien	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
capear a alguien   - entretener a alguien con engaños	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
ahora como antes	nach wie vor
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.

Beispiele

después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
al cabo de un rato	nach einer Weile
al cabo de tres años	nach drei Jahren
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
Estoy agotado después del entreno.	Nach dem Training bin ich total ausgepowert.
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Es después de la Pascua.	Es ist nach Ostern.
vuelo con destino a Zaragoza	Flug nach Zaragoza

Aus dem Umfeld der Suche

Näsling, Riecher