Nummer+für+sich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
para siempre	für immer
normalmente  Adv.	für gewöhnlich
de una vez por todas	ein für allemal
momentáneo, momentánea  Adj.	für einen Augenblick
momentáneamente  Adv.	für einen Moment
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
a los efectos de ...	für die Zwecke ...
de ordinario [form.]	für gewöhnlich
bruto por neto	brutto für netto [Abk.: bfn]

Verben

ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
apasionarse por algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
entusiasmarse con (oder: por) algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
interesarse por algo/alguien	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren  | interessierte, interessiert |
avergonzarse (de algo)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) schämen  | schämte, geschämt |
servir para algo	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen  | eignete, geeignet |
apropiar para sí	für sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
propiciar algo/a alguien	jmdn./etw. (für sich^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
reivindicar algo	etw.^Akk. für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
guardarse algo para si	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ganarse las simpatías de alguien	jmdn. für sich^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
granjearse las simpatías de alguien	jmdn. für sich^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
granjearse algo	etw.^Akk. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
meterse en el bolsillo a alguien	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrasen

creerse el ombligo del mundo [fig.]	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
volcarse con alguien	sich^Dat. für jmdn. ein Bein ausreißen [fig.]
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
para mí	für mich
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
responder de algo	für etw.^Akk. geradestehen   - verantworten [fig.]
echar un polvo [fig.] [derb]	eine Nummer schieben [fig.] [derb]
como no sea ...	außer für ...
como no sea ...	höchstens für ...
el pro y el contra	das Für und das Wider
ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
ser presa fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
ser víctima fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
estar entusiasmado con algo/alguien	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]

Beispiele

Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich für sechs Uhr angesagt.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
por un pedazo de pan	für ein Stück Brot
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.

Substantive

el número   - cifra, espectáculo, edición	die Nummer  Pl.: die Nummern
el ejemplo (de)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
el número uno	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
número de póliza [VERSICH.]	Nummer des Versicherungsscheins
Instituto Federal de Medicamentos y Productos Médicos	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM]
Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional	Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit [Abk.: GIZ]
Fondo Europeo de Desarrollo Regional [Abk.: FEDER]	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [Abk.: EFRE]
Fondo Europeo de Cooperación Monetaria [Abk.: FECOM]	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit [Abk.: EFWZ]
Oficina Europea de Selección de Personal [Abk.: EPSO]	Europäisches Amt für Personalauswahl [Abk.: EPSO]
anillo rascador (de aceite)	der Abstreifring (für Öl)  Pl.: die Abstreifringe
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Aspirant | die Aspirantin für  Pl.: die Aspiranten, die Aspirantinnen
Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [Abk.: FEOGA]	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EAGFL]
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR]	Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR]

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	für  +Akk.
para  Präp.	für  +Akk.
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
en  Präp.	für  +Akk.
a favor de algo/alguien	für jmdn./etw.
¿para quién?  Pron.	für wen?
tras de sí	hinter sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein

Definitionen

contracción de für y das  Präp.	fürs
número de identificación de extranjeros [Abk.: N.I.E.]	Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien

Aus dem Umfeld der Suche

Anzahl, Größe, Zahl, Ausgabe, Numerus